Traduzione del testo della canzone The Falcon - Mimi & Richard Fariña

The Falcon (originale)

Oh, the falcon was a pretty bird
Wandered as she flew
She danced around and pranced around
Wherever the warm winds blew
And the falcon was a pretty bird
Her voice was always still
But men with drums and men with guns
They taught her how to kill
Her eye was on the sparrow
Her mind was on the dove
But no one cared and no one dared
To speak to her of love
Her eyes are always hooded
Her claws are sharp as steel
We teach her not to see too much
We teach her not to feel
Go build you a log cabin
On a mountain so high
And hear the feathered war-bird's yell
As she goes screaming by
She’ll tease you
She’ll please you
She’ll satisfy your needs
But someday she might turn around
And maul the hand that feeds
Your hours might be numbered
Your end might come someday
Go break her chain and free her brain
And send her on her way
And the falcon is a pretty bird
Wonders as she flies
She asks us easy questions
We tell her easy lies

(traduzione)

Oh, il falco era un grazioso uccello
Vagò mentre volava
Ha ballato e saltellato
Ovunque soffiassero i venti caldi
E il falco era un grazioso uccello
La sua voce era sempre ferma
Ma uomini con tamburi e uomini con pistole
Le hanno insegnato a uccidere
Il suo occhio era sul passero
La sua mente era sulla colomba
Ma a nessuno importava e nessuno osava
Per parlarle dell'amore
I suoi occhi sono sempre incappucciati
I suoi artigli sono affilati come l'acciaio
Le insegniamo a non vedere troppo
Le insegniamo a non sentire
Vai a costruirti una capanna di legno
Su una montagna così alta
E ascolta l'urlo dell'uccello da guerra piumato
Mentre passa urlando
Ti prenderà in giro
Ti farà piacere
Soddisferà le tue esigenze
Ma un giorno potrebbe voltarsi
E dilania la mano che nutre
Le tue ore potrebbero essere contate
La tua fine potrebbe arrivare un giorno
Vai a rompere la sua catena e libera il suo cervello
E mandala per la sua strada
E il falco è un grazioso uccello
Meraviglie mentre vola
Ci fa domande facili
Le diciamo semplici bugie