Traduzione del testo della canzone Et c'est comme si - Julie Pietri

Et c'est comme si (originale)

Toi, tu t’amuses à la guerre et tu vis comme un fou ta vie.
Quand tu joues les mercenaires et que je pense à nous, tu ris.
Et c’est comme si, si je devrais vivre l’enfer sans toi.
Et c’est comme si, si tu voulais vaincre la terre sans moi.
Si je suis née pour mourir à l’heure où tu me laisses, tant pis.
Tu me donnes en souvenir le mal de tes caresses, la nuit.
Et c’est comme si, si je devais vivre l’enfer sans toi.
Et c’est comme si, si tu voulais vaincre la terre sans moi.
Attends-moi, si tu pars, il n’y aura plus d'été pour toi.
Alors, je compterai les hivers passés sans toi.
Tu dis que tu viens des dieux qui n’ont pas su donner leur vie
Que tu dois être de ceux qu’on ne peux pas aimer, maudits.
Mais je dis si, si je ferai stopper le temps pour toi
Mais je dis si, si et nous ferons un enfant pour moi.

(traduzione)

Ti diverti in guerra e vivi la tua vita come un matto.
Quando fai il mercenario e io penso a noi, ridi.
Ed è come se dovessi attraversare l'inferno senza di te.
Ed è come se tu volessi conquistare la terra senza di me.
Se sono nato per morire quando mi lasci, così sia.
Mi fai ricordare il dolore delle tue carezze di notte.
Ed è come se dovessi attraversare l'inferno senza di te.
Ed è come se tu volessi conquistare la terra senza di me.
Aspettami, se te ne vai non ci sarà più estate per te.
Poi conterò gli inverni passati senza di te.
Dici di venire dagli dei che non hanno potuto dare la vita
Che devi essere uno di quelli che non possono essere amati, maledetti.
Ma io dico se, se fermo il tempo per te
Ma io dico sì, sì e faremo un bambino per me.