Testi di Pas toi - Julie Pietri

Pas toi (originale)

Graver l'écorce
Jusqu'à saigner
Clouer des portes
S’emprisonner
Vivre des songes
À trop veiller
Prier des ombres
Et tant marcher
J’ai beau me dire
Qu’il faut du temps
J’ai beau écrire
Si noir sur blanc
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t’efface
Je pense à toi
Passent les jours
Vides sillons
Dans la maison
Mais sans amour
Passe ma chance
Tournent les vents
Reste l’absence
Obstinément
J’ai beau me dire
Que c’est comme ça
Que sans vieillir
On n’oublie pas
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t’efface
Je pense à toi
Quoi que j’apprenne
Je ne sais pas
Pourquoi je saigne
Et pas toi
Y’a pas de haine
Y’a pas de rois
Ni dieu ni chaînes
Qu’on ne combat
Mais que faut-il?
Quelle puissance?
Quelle arme brise
L’indifférence?
Oh, c’est pas juste
C’est mal écrit
Comme un injure
Plus qu’un mépris
Quoi que je fasse
Où que je sois
Rien ne t’efface
Je pense à toi
Quoi que j’apprenne
Je ne sais pas
Pourquoi je saigne
Et pas toi
Et pas toi
Pas toi…

(traduzione)

Brucia la corteccia
Fino a sanguinare
porte a chiodi
imprigionare se stessi
Sogni viventi
essere troppo attenti
ombre in preghiera
E tanto camminare
mi dico
Richiede tempo
posso scrivere
Così nero su bianco
Qualunque cosa io faccia
Ovunque io sia
Niente ti cancella
penso a te
I giorni passano
Solchi vuoti
Nella casa
Ma senza amore
passa la mia fortuna
gira i venti
Rimane l'assenza
Ostinatamente
mi dico
Ecco com'è
Quello senza invecchiare
Non dimentichiamo
Qualunque cosa io faccia
Ovunque io sia
Niente ti cancella
penso a te
qualunque cosa impari
non lo so
Perché sto sanguinando
E non tu
Non c'è odio
Non ci sono re
Nessun dio, nessuna catena
Non litighiamo
Ma cosa serve?
Quale potere?
Che arma si rompe
Indifferenza?
Oh, non è giusto
È scritto male
Come un insulto
Più che disprezzo
Qualunque cosa io faccia
Ovunque io sia
Niente ti cancella
penso a te
qualunque cosa impari
non lo so
Perché sto sanguinando
E non tu
E non tu
Non tu…