Testi di Des heures hindoues - Julie Pietri

Des heures hindoues (originale)

Heure hindoue, rentrer tard
Tard ou tôt, c’est comme on l’entend
Et j’ai l’idée d’une idée dans les airs
Et décoller de ce bitume et ces pavés
A fond de cale dans l’air silencieux
Oublier cette putain de pluie, la nuit est finie
Peut-être enfin demain nous appartient
Gemini, même si je n’suis rien, si j’suis personne, personne
Gemini, un grain de poussière dans la grisaille
Gemini, un parfum qui vient de quelque part
Où les portes ne sont pas closes
Over the rainbow
Heure hindoue, rentrer tôt
Tôt ou tard c’est comme on le sent
Et j’ai l’idée d’m'élever dans l’espace
Oublier ce putain d’ennui, la nuit est finie
Je sais enfin que demain nous appartient
Gemini, même si je n’suis rien, si j’suis personne, personne
Gemini, sortir ce matin de la grisaille
Gemini, je crois en quelque chose, quelque part
C’est sûr il y a autre chose
Over the rainbow
Heures hindoues, imprécises
Et tu voudrais que je t’emmène, alors viens
Dans la vie martienne

(traduzione)

Tempo indù, torna a casa tardi
In ritardo o prima, dipende da te
E ho l'idea di un'idea nell'aria
E scendi da quest'asfalto e da questi ciottoli
Giù nella sentina in aria silenziosa
Dimentica questa fottuta pioggia, la notte è finita
Forse finalmente domani ci appartiene
Gemelli, anche se non sono niente, se non sono nessuno, nessuno
Gemelli, un granello di polvere nel grigiore
Gemelli, un profumo che viene da qualche parte
Dove le porte non sono chiuse
oltre l'arcobaleno
Tempo indù, torna a casa presto
Prima o poi sembra
E ho l'idea di salire nello spazio
Dimentica questa fottuta noia, la notte è finita
Finalmente so che domani è nostro
Gemelli, anche se non sono niente, se non sono nessuno, nessuno
Gemelli, esci dall'oscurità stamattina
Gemelli, credo in qualcosa, da qualche parte
Ovviamente c'è dell'altro
oltre l'arcobaleno
Ore indù, imprecise
E vuoi che ti prenda io, quindi vieni
Nella vita marziana