Traduzione del testo della canzone Inside Looking Out - DJ Screw, 20-2-Life

Inside Looking Out (originale)

How can I come up
From the inside looking out
Sitting in the Harris County Jail
Spending all my little time
Inside looking out
Not driving fancy cars
I’m just staying at bars
And about to lose my mind
Inside looking out
So I get up to take a shower
Funky toes are everywhere
Inside looking out
Saw a trustee eating more than me
And I thought it wasn’t fair
Inside looking out
And it hurts right here
Stuck in here for a year
Inside looking out
Sitting in the county
I’m living in an hourglass
Twiddling my fucking thumbs
Waiting on time to pass
Till my next court date
But if you been to the county
You know you’re holding your own fate
In your own hands
About to go in front of the judge
Hoping for a chance
To speak out, and just be heard
To put the scene of the crime in your own words
Thinking witness, man, I doubt to my scenario
Maybe now, but I got one shot
So here I go
Right now I can’t afford to be locked up
Niggas and the crooks
I keep my dope and that’s fucked up
For what I said you know I about to get a gang or time
They found me guilty
And now I’m confined
To an over-crowded cell in the county
For what’s my boy said
They billed a hired bounty hunter
To make the most and, you know, stick around
Cause like a beef in the night
I’m damn sure go’n skip town
But who could blame a brother for doing this
But for now I’m on the inside looking out
(Sitting in there this kind of jail)
Sane about to lose my mind
Inside looking out
Sitting in the courtroom
I’m staring at the fucking judge
Don’t want to plead
Cause I know that I had the drugs
And the justice system is fucked up
Chances of being black and getting off really suck
Cause young black men
Couple of problems
I really
My way
Trying to solve them
Because the judge got me
In oppression
Once in a jail cell
Now I learned my lesson
They found me guilty
And sentenced me 20 to life
They found me guilty
And sentenced me 20 to life
I’m reading page by page
Of the Bible every night
Praying to God to forgive me for my sins
Saying to myself that I’ll never do it again
Lying to myself
Now ain’t that a damn shame
When I get out this bitch
I’ll be jumping back in the game
But for now I better do my time
With good behavior
Walking through the gate my thoughts shout
Cause I’m on the inside out
Cause I’m on the inside looking out
Feeling bad cause I’m on the inside looking out
(Sitting in there this kind of jail)
Sane about to lose my mind
Inside looking out
Back to the mother fuckin stank
Fuck the dumb shit
Cause this time I’m damn sure
Go’n run the tank
Getting swol'.
mother fucker
Thinking about them stank
Ho’s coming through this bitch
Dropping niggas by the ankles
And the niggas that’s been
Know what I’m talking about
Is my stomach strong enough
To hold this shit
Till I get out
This mother fucker.
me
A chamber full of misfits
Three.
and a cot
Some hard ass bitch gets
The county’s a bitch, boy
That’s paranoid as a nigga get
Slap the living shit
Out of a nigga for a cigarette
They got me off the street
Although my life was very fucked up
For jacking for cars
Now I’m jacking for commissary
No time to play bully in the county
Ain’t no stars, nigga
Trying to squeeze your head
Through the motha fuckin bars
Bitch take the shoes off your feet
Or even worth it trying to hang you
With the motha fuckin bed sheets
Sleep with your eyes open
If you want to see daylight
Cause when I get out this bitch
I’m damn sure go’n go right
Cause coming up on the street
Is what my life was all about
But how can I come up
From the inside looking out?
Inside looking out

Inside Looking Out (traduzione)

Come posso salire
Dall'interno guardando fuori
Seduto nella prigione della contea di Harris
Trascorrere tutto il mio poco tempo
Dentro che guarda fuori
Non guidare auto di lusso
Sto solo al bar
E sto per perdere la testa
Dentro che guarda fuori
Quindi mi alzo per farmi una doccia
Le dita funky sono ovunque
Dentro che guarda fuori
Ho visto un fiduciario mangiare più di me
E ho pensato che non fosse giusto
Dentro che guarda fuori
E fa male proprio qui
Bloccato qui per un anno
Dentro che guarda fuori
Seduto nella contea
Vivo in una clessidra
Girando i miei cazzo di pollici
Aspettando il tempo di passare
Fino al mio prossimo appuntamento in tribunale
Ma se sei stato nella contea
Sai che stai trattenendo il tuo stesso destino
Nelle tue mani
Sto per andare davanti al giudice
Sperando in una possibilità
Per parlare ed essere ascoltato
Per descrivere la scena del crimine con parole tue
Testimone pensante, amico, dubito del mio scenario
Forse ora, ma ho una possibilità
Quindi eccomi qui
In questo momento non posso permettermi di essere rinchiuso
Negri e imbroglioni
Tengo la mia droga ed è una cazzata
Per quello che ti ho detto, sai che sto per avere una banda o un po' di tempo
Mi hanno trovato colpevole
E ora sono confinato
A una cella sovraffollata della contea
Per quello che ha detto il mio ragazzo
Hanno fatturato un cacciatore di taglie assunto
Per ottenere il massimo e, sai, restare nei paraggi
Perché come un manzo nella notte
Sono dannatamente sicuro che andrò a saltare la città
Ma chi potrebbe incolpare un fratello per averlo fatto
Ma per ora sono all'interno a guardare fuori
(Seduto in questo tipo di prigione)
Sano sul punto di perdere la testa
Dentro che guarda fuori
Seduto in aula
Sto fissando il fottuto giudice
Non voglio supplicare
Perché so che ho avuto le droghe
E il sistema giudiziario è incasinato
Le possibilità di essere nero e scendere davvero fanno schifo
Perché giovani neri
Un paio di problemi
Davvero
A modo mio
Cercando di risolverli
Perché il giudice mi ha preso
In oppressione
Una volta in una cella di prigione
Ora ho imparato la mia lezione
Mi hanno trovato colpevole
E mi ha condannato all'ergastolo
Mi hanno trovato colpevole
E mi ha condannato all'ergastolo
Sto leggendo pagina per pagina
Della Bibbia ogni notte
Pregando Dio di perdonarmi per i miei peccati
Dicendo a me stesso che non lo farò mai più
Mentire a me stesso
Ora non è un dannata vergogna
Quando esco da questa puttana
Tornerò in gioco
Ma per ora è meglio che faccia il mio tempo
Con buon comportamento
Attraversando il cancello i miei pensieri gridano
Perché sono al rovescio
Perché sto dentro a guardare fuori
Mi sento male perché sto dentro a guardare fuori
(Seduto in questo tipo di prigione)
Sano sul punto di perdere la testa
Dentro che guarda fuori
Tornando alla fottuta madre puzzava
Fanculo la merda stupida
Perché questa volta sono dannatamente sicuro
Vai a far funzionare il carro armato
Ottenere swol'.
madre di puttana
Pensare a loro puzzava
Ho sta arrivando attraverso questa cagna
Far cadere i negri per le caviglie
E i negri che sono stati
Sapere di cosa sto parlando
Il mio stomaco è abbastanza forte
Per trattenere questa merda
Finché non esco
Questa madre di puttana.
me
Una camera piena di disadattati
Tre.
e un lettino
Una cagna dura ottiene
La contea è una stronza, ragazzo
È paranoico come un negro
Schiaffeggia la merda vivente
Fuori da un negro per una sigaretta
Mi hanno tirato fuori dalla strada
Anche se la mia vita era molto incasinata
Per il sollevamento delle auto
Ora sto cercando di diventare commissario
Non c'è tempo per fare il prepotente nella contea
Non ci sono stelle, negro
Cercando di stringerti la testa
Attraverso le fottute sbarre
Puttana, togliti le scarpe dai piedi
O ne vale la pena cercare di impiccarti
Con le fottute lenzuola
Dormi con gli occhi aperti
Se vuoi vedere la luce del giorno
Perché quando esco da questa puttana
Sono dannatamente sicuro che andrà bene
Perché sale per la strada
È ciò che riguardava la mia vita
Ma come posso salire
Dall'interno guardando fuori?
Dentro che guarda fuori