Traduzione del testo della canzone Oceanic Motion - Ion Dissonance

Oceanic Motion (originale)

all around, back and forth, the sickening smell of insignificance.
I’m used to it now, I must reek of it.
the density of the air was tangible today, it was way too heavy for me.
I woke up an hour earlier,
I am eager to amaze myself for all the things that I could do,
but most definitely won’t, during this loose hour.
another day, predictably mundane,
another scratch on the surface of the 7"ep,
that is my life… it keeps on bouncing!
(all around, back and forth)
my «columbian (medium roast) full-bodied with rich flavor"coffee.
expensively tasted like sewer water today.
the «normal and subtle"sour taste couldn’t be sweeten at all,
no matter how I sugared it.
how many times have I wonder if this taste wasn’t impregnated in my mouth?
and once again (and as always),
I’m having a delightful conversation.
with the refrigerator by my side, he’s always complaining,
I’m used to his point of views now, his constant mumbling…
drastically sarcastic, almost has bitter has my coffee.
he seems to have an opinion about everything?
an instant passed, then I remembered that I have an optic sense.
ah, there its is, my 4th floor morning-view of a sunlit back alley.
down there, an ant-like man is wandering,
nervously looking all around, back and forth.
and once the tension is gone, sure that nobody’s there
(Unaware that he’s being stared at),
unzip his pants and ungraciously expose himself
in order to piss his way trough my alley.
I am almost has relieved as he, once he’s finished,
but for obvious different reasons.
happily confined, thoroughly hollow and unfulfilled.
I think I’ll go back to sleep.
(Is it possible to be sea-sick on firm ground?)

Oceanic Motion (traduzione)

tutt'intorno, avanti e indietro, l'odore nauseante dell'insignificanza.
Ci sono abituato ora, devo puzzarlo.
la densità dell'aria era tangibile oggi, era troppo pesante per me.
Mi sono svegliato un'ora prima,
Sono desideroso di stupirmi per tutte le cose che potrei fare,
ma sicuramente non lo farà, durante quest'ora libera.
un altro giorno, prevedibilmente banale,
un altro graffio sulla superficie dell'ep da 7",
questa è la mia vita... continua a rimbalzare!
(tutto intorno, avanti e indietro)
il mio caffè «colombiano (torstatura media) corposo e ricco di sapore».
oggi aveva un sapore costoso come l'acqua di fogna.
il «normale e sottile» sapore aspro non poteva essere affatto addolcito,
non importa come l'ho zuccherato.
quante volte mi sono chiesto se questo gusto non fosse impregnato nella mia bocca?
e ancora una volta (e come sempre),
Sto avendo una conversazione deliziosa.
con il frigorifero al mio fianco, si lamenta sempre,
Ora sono abituato al suo punto di vista, ai suoi continui borbottii...
drasticamente sarcastico, quasi ha il mio caffè amaro.
sembra che abbia un'opinione su tutto?
passato un istante, poi mi sono ricordato di avere un senso ottico.
ah, eccola, la mia vista mattutina al 4° piano di un vicolo illuminato dal sole.
laggiù vaga un uomo simile a una formica,
guardando nervosamente tutto intorno, avanti e indietro.
e una volta che la tensione è sparita, assicurati che non ci sia nessuno
(Ignaro di essere fissato),
aprite la cerniera dei pantaloni e si espone sgraziatamente
per pisciare nel mio vicolo.
Sono quasi sollevato mentre lui, una volta finito,
ma per ovvie ragioni diverse.
felicemente confinato, completamente vuoto e inappagato.
Penso che tornerò a dormire.
(È possibile avere mal di mare su un terreno solido?)