Traduzione del testo della canzone Don’t Say You’re Sorry Again - Dinah Washington

Don’t Say You’re Sorry Again (originale)

Please, don’t say you’re sorry again
Remember I’ve heard you say it before
Don’t say you’re sorry again
You’ll only hurt me some more
You take such delight
And you think it’s alright
In making me blue
I don’t complain
Why, I’ve got to be insane
For stringing along with you
Please, don’t, don’t say it again
You’ll overdo it, overdo it someday
I won’t be, I won’t believe anything
There’ll be the devil to pay
Well, if that’s what you want
Then just say the word
And I’ll be on my way
But, please, please, don’t say it
Don’t say it, don’t say it again
Or you’ll be sorry someday

(traduzione)

Per favore, non dire più che ti dispiace
Ricorda che te l'ho sentito dire prima
Non dire che ti dispiace di nuovo
Mi farai solo del male un po' di più
Ti diverti così tanto
E pensi che vada bene
Nel farmi diventare blu
Non mi lamento
Perché, devo essere pazzo
Per stare insieme a te
Per favore, non, non dirlo di nuovo
Esagererai, esagererai un giorno
Non lo sarò, non crederò a nulla
Ci sarà il diavolo a pagare
Bene, se è quello che vuoi
Poi basta dire la parola
E io sarò per la mia strada
Ma, per favore, per favore, non dirlo
Non dirlo, non dirlo di nuovo
O ti sarà dispiaciuto un giorno