Testi di Old folks at home - Stephen Foster, Dieter Reith, FOSTER, STEPHEN

Old folks at home (originale)

Way down upon the Suwannee River
Far, far away
There’s where my heart is turning ever
There’s where the old folks stay
All up and down the whole creation
Sadly I roam
Still longing for my childhood station
And for the old folks at home
All the world is sad and dreary
Everywhere I roam
O dear ones, how my heart grows weary
Far from the old folks at home
All ‘round the little farm I wander’d
When I was young;
Then many happy days I squander’d
Many the songs I sung
When I was playing with my brother
Happy was I
Oh, take me to my kind old mother
There let me live and die
All the world is sad and dreary
Everywhere I roam
O dear ones, how my heart grows weary
Far from the old folks at home
One little hut among the bushes
One that I love
Still sadly to my memory rushes
No matter where I rove
When will I see the bees a humming
All ‘round the comb?
When shall I hear the banjo strumming
Down in my good old home
All the world is sad and dreary
Everywhere I roam
O dear ones, how my heart grows weary
Far from the old folks at home

(traduzione)

Giù sul fiume Suwannee
Molto molto Lontano
È lì che il mio cuore gira sempre
Ecco dove stanno i vecchi
Tutto su e giù per l'intera creazione
Purtroppo vago
Desidero ancora la stazione della mia infanzia
E per i vecchi a casa
Tutto il mondo è triste e tetro
Ovunque mi vaghi
O amati, come si stanca il mio cuore
Lontano dai vecchi di casa
Ho vagato tutt'intorno alla piccola fattoria
Quando ero giovane;
Poi ho sperperato molti giorni felici
Molte delle canzoni che ho cantato
Quando stavo giocando con mio fratello
Felice ero io
Oh, portami dalla mia gentile vecchia madre
Lasciami vivere e morire
Tutto il mondo è triste e tetro
Ovunque mi vaghi
O amati, come si stanca il mio cuore
Lontano dai vecchi di casa
Una piccola capanna tra i cespugli
Uno che amo
Ancora tristemente alla mia memoria si precipita
Non importa dove vado
Quando vedrò le api ronzare?
Tutto intorno al pettine?
Quando sentirò strimpellare il banjo?
Giù nella mia buona vecchia casa
Tutto il mondo è triste e tetro
Ovunque mi vaghi
O amati, come si stanca il mio cuore
Lontano dai vecchi di casa