Traduzione del testo della canzone Gentle Annie - Stephen Foster, Dieter Reith, FOSTER, STEPHEN

Gentle Annie (originale)

Thou wilt come no more, gentle Annie,
Like a flow’r thy spirit did depart;
Thou art gone, alas!
like the many
That have bloomed in the summer of my heart.
cho: Shall we never more behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?
When thy downy cheeks were in their bloom;
Now I stand alone mid the flowers
While they mingle their perfumes o’er thy tomb.
cho: Shall we never more behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?
Near the silent spot where thou art laid,
And my heart bows down when I wander
By the streams and the meadows where we stray’d.
cho: Shall we never… behold thee;
Never hear thy winning voice again
When the Springtime comes gentle Annie,
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?
Gentle Annie
When the wild flow’rs are scattered o’er the plain?

Gentle Annie (traduzione)

Non verrai più, gentile Annie,
Come un flusso il tuo spirito se ne andò;
Te ne sei andato, ahimè!
come i tanti
Che sono sbocciate nell'estate del mio cuore.
cho: Non ti vedremo mai più;
Non sentire mai più la tua voce vincente
Quando arriva la primavera, la dolce Annie,
Quando i fiori selvatici sono sparsi sulla pianura?
Quando le tue guance pelose erano nel loro fiore;
Ora sono solo in mezzo ai fiori
Mentre mescolano i loro profumi sulla tua tomba.
cho: Non ti vedremo mai più;
Non sentire mai più la tua voce vincente
Quando arriva la primavera, la dolce Annie,
Quando i fiori selvatici sono sparsi sulla pianura?
Vicino al luogo silenzioso dove sei disteso,
E il mio cuore si inchina quando vago
Presso i ruscelli e i prati dove ci siamo smarriti.
cho: Non dovremmo mai... vederti;
Non sentire mai più la tua voce vincente
Quando arriva la primavera, la dolce Annie,
Quando i fiori selvatici sono sparsi sulla pianura?
Gentile Annie
Quando i fiori selvatici sono sparsi sulla pianura?