Traduzione del testo della canzone Cou-Couche Panier - Jacqueline Boyer

Cou-Couche Panier (originale)

Un gentil poète, le cœur à la fête
Dans les pâquerettes, rimait jour et nuit.
Il cherchait la gloire, sans vraiment y croire.
Il l’eut, c’est bizarre, parce qu’il écrivit…
Cou-couche panier, papatte en rond
Les yeux fermés, on fait ronron…
Cou-couche panier, papatte en rond
Pour bien rêver, c’est ça qu’est bon… Bon…
Dans chaque gazette, il eut la vedette
Et fortune faite, s’offrit un bateau.
Croisant d'île en île, c’est vers les Antilles
Qu’il voguait tranquille, car au fil de l’eau…
Cou-couche panier, papatte en rond
Les yeux fermés, on fait ronron…
Cou-couche panier, papatte en rond
Pour bien rêver, c’est ça qu’est bon… Bon…
Une fille brune, n’ayant pour costume
Qu’un collier de lune, lui donna son cœur.
Le soir du mariage, tout le voisinage
Courut sur la plage, leur chanter en chœur…
Cou-couche panier, papatte en rond
Les yeux fermés, on fait ronron…
Cou-couche panier, papatte en rond
Pour bien rêver, c’est ça qu’est bon… Bon…
Depuis sur la grève, ils s’aiment sans trêve
Vivant un beau rêve, bercés par les flots.
Et cœur à la fête, un gentil poète
Fou de joie répète, tout près d’un berceau…
Cou-couche panier, papatte en rond, panier d’osier et p’tits chatons.
Cou-couche panier, papatte en rond, petit enfant et berceau blanc.

Cou-Couche Panier (traduzione)

Un bel poeta, il cuore alla festa
Nelle margherite, giorno e notte facevano rima.
Cercava la gloria, senza crederci davvero.
Ce l'aveva, è strano, perché ha scritto...
Cestino copricollo, papatte a tutto tondo
Occhi chiusi, facendo le fusa...
Cestino copricollo, papatte a tutto tondo
Sognare bene, ecco cosa è bene... Bene...
In ogni gazzetta aveva il protagonista
E fatta fortuna, si offrì una barca.
Navigando da un'isola all'altra, è verso le Indie occidentali
Che navigasse tranquillo, perché nel corso dell'acqua...
Cestino copricollo, papatte a tutto tondo
Occhi chiusi, facendo le fusa...
Cestino copricollo, papatte a tutto tondo
Sognare bene, ecco cosa è bene... Bene...
Una ragazza dai capelli scuri, senza costume
Che una collana di luna, gli ha dato il suo cuore.
La notte del matrimonio, l'intero quartiere
Corse sulla spiaggia, cantando loro in coro...
Cestino copricollo, papatte a tutto tondo
Occhi chiusi, facendo le fusa...
Cestino copricollo, papatte a tutto tondo
Sognare bene, ecco cosa è bene... Bene...
Da quando sono in sciopero, si amano all'infinito
Vivere un bel sogno, cullati dalle onde.
E cuore di festa, un poeta gentile
Ripeti felicissimo, vicino a una culla...
Cestino Cou-couche, papatte tonde, cesto di vimini e gattini.
Cestino Cou-couche, papatte a tutto tondo, bimbo piccolo e culla bianca.