Traduzione del testo della canzone Gouli gouli dou - Jacqueline Boyer

Gouli gouli dou (originale)

Gouli gouli dou
Dans le pays d’autrefois
Gouli gouli dou
Une bergère et un roi
Gouli gouli dou
Près de la rivière aux fées
Un soir s'étaient rencontrés.
Gouli gouli dou
La lune se cachait pour eux
Gouli gouli dou
Un oiseau chantait fleur bleue
Et jusqu’au moment des premiers rayons du jour
S’en vint les bercer l’Amour.
Ma mie, vos yeux sombres éclairent
Et rien ne brûle autant que vos baisers
Hélas, là-bas c’est la guerre,
Il faut nous quitter.
Gouli gouli dou
Il partit dans le soleil
Gouli gouli dou
A un ange tout pareil
Gouli gouli dou
Elle retrouva les veillées,
Moutons, chaumière et bergers.
Gouli gouli dou
Son rêve finit là,
La jolie bergère n'épousa jamais le roi.
L’eau de la rivière,
Après tant et tant de jours,
Encore chante son amour.

Gouli gouli dou (traduzione)

gouli gouli dou
Nella terra antica
gouli gouli dou
Una pastorella e un re
gouli gouli dou
Vicino al fiume delle fate
Una sera si era incontrato.
gouli gouli dou
La luna si nascondeva per loro
gouli gouli dou
Un uccello cantava un fiore blu
E fino ai primi raggi del giorno
L'amore è venuto a scuoterli.
Tesoro, i tuoi occhi scuri brillano
E niente brucia come i tuoi baci
Ahimè, laggiù c'è la guerra,
Dobbiamo partire.
gouli gouli dou
Andò al sole
gouli gouli dou
Ad un angelo proprio come
gouli gouli dou
Ha trovato le veglie,
Pecore, capanna e pastori.
gouli gouli dou
Il suo sogno finisce lì,
La graziosa pastorella non ha mai sposato il re.
L'acqua del fiume,
Dopo tanti giorni,
Canta ancora il suo amore.