Testi di Le printemps sur la colline - Tino Rossi, Jacqueline Boyer

Le printemps sur la colline (originale)

Ecoute, écoute le printemps sur la colline
T’appelle et mêle sa gaieté à ma détresse
Le temps s’en va
Et les mois passent
Depuis un an j’espère
Que tu reviennes prendre place
Là où nos cœurs vivaient naguère
Mes jours se traînent
Mes nuits s'étirent
Et ma peine est profonde
Où sont nos rêves
Où sont nos rires
Sans toi
Qui es au bout du monde
Ecoute, écoute le printemps sur la colline
T’appelle et mêle sa gaieté à ma détresse
Je t’aime, je t’aime le printemps sur la colline
T’attend viens-t'en
Que notre bonheur renaisse
Car il n’est de beaux jours sans amours
Combien de mois et de semaines
Devrais-je encore attendre
Pour que le destin te ramène
Réduisant mes chagrins en cendres
Tu es ma chance, tu es ma flamme
La force qui me guide
Reviens-moi vite, reviens mon âme
Sans toi
La maison semble vide
Ecoute, écoute le printemps sur la colline
Nos peines et même
T’appelle et mêle sa gaieté à ma détresse
Je t’aime, je t’aime le printemps sur la colline
T’attend viens-t'en que notre bonheur renaisse
Car il n’est de beaux jours sans amours

(traduzione)

Ascolta, ascolta la primavera sulla collina
Ti chiama e mescola la sua allegria alla mia angoscia
Il tempo sta finendo
E i mesi passano
Per un anno spero
Che tu torni a prendere il tuo posto
Dove un tempo vivevano i nostri cuori
Le mie giornate stanno trascinando
Le mie notti si allungano
E il mio dolore è profondo
dove sono i nostri sogni
Dove sono le nostre risate
Senza di te
Chi è alla fine del mondo
Ascolta, ascolta la primavera sulla collina
Ti chiama e mescola la sua allegria alla mia angoscia
Ti amo, ti amo primavera sulla collina
Aspetta che vieni
Possa la nostra felicità rinascere
Perché non ci sono giorni buoni senza amore
Quanti mesi e settimane
Dovrei aspettare ancora
Perché il destino ti riporti indietro
Riducendo in cenere i miei dolori
Sei la mia fortuna, sei la mia fiamma
La forza che mi guida
Torna presto da me, torna la mia anima
Senza di te
La casa sembra vuota
Ascolta, ascolta la primavera sulla collina
I nostri dolori e anche
Ti chiama e mescola la sua allegria alla mia angoscia
Ti amo, ti amo primavera sulla collina
Aspettati, vieni e fa che la nostra felicità rinasca
Perché non ci sono giorni buoni senza amore