Traduzione del testo della canzone The Games That Daddies Play - Conway Twitty

The Games That Daddies Play (originale)

He put his arm around her shoulder
With a voice that sounded older
He said, «Mom, I got something on my mind
I don’t wanna bother you but
I sure need to talk to you
If you can only spare the time.
And Mom I hope you understand
How much I love and need you
And I don’t want you to take this the wrong way
But don’t you think I’m old enough
And big enough and strong enough
To play the games that Daddies play?»
My friend Billy Parker’s dad
Came by today to see me And he wondered if I’d like to go With him and Billy on a hike
And maybe camp out overnight
The way I’ve seen 'em do in picture shows
And there’s one thing I’d like to do And maybe if I ask him to He’d sit and talk with me man to man
We’d only be gone overnight
And I could find out what it’s like
To play the games that Daddies play.
She quickly turned to hide the tears
From her son of seven years
He didn’t know she’d read between the lines
He’d never really known his dad
And although he’d never ask
She knew exactly what was on his mind
She searched her mind in desperation,
Six long years of separation
Dimmed the words she knew she had to say
I hope you’re never big enough
Or old enough or bold enough
To play the games that Daddies play.
I know you need and want his love but,
Son, you’re the victim of Another kind of game that Daddies play…

The Games That Daddies Play (traduzione)

Le ha messo un braccio intorno alla spalla
Con una voce che suonava più vecchia
Disse: «Mamma, ho qualcosa in mente
Non voglio disturbarti ma
Ho sicuramente bisogno di parlarti
Se solo puoi risparmiare tempo.
E mamma, spero che tu capisca
Quanto ti amo e quanto ho bisogno di te
E non voglio che tu lo prenda nel modo sbagliato
Ma non pensi che io sia abbastanza grande
E abbastanza grande e abbastanza forte
Per giocare ai giochi che fanno i papà?»
Il padre del mio amico Billy Parker
È venuto oggi a trovarmi e si è chiesto se mi sarebbe piaciuto andare con lui e Billy a fare un'escursione
E magari accamparti durante la notte
Il modo in cui li ho visti fare negli spettacoli fotografici
E c'è una cosa che mi piacerebbe fare e forse se gli chiedessi di farlo si siederebbe e parlerebbe con me da uomo a uomo
Saremmo andati via solo durante la notte
E potrei scoprire com'è
Per giocare ai giochi dei papà.
Si voltò rapidamente per nascondere le lacrime
Da suo figlio di sette anni
Non sapeva che avesse letto tra le righe
Non aveva mai veramente conosciuto suo padre
E anche se non l'avrebbe mai chiesto
Sapeva esattamente cosa aveva in mente
Ha cercato nella sua mente nella disperazione,
Sei lunghi anni di separazione
Ha offuscato le parole che sapeva di dover dire
Spero che tu non sia mai abbastanza grande
O abbastanza grande o abbastanza audace
Per giocare ai giochi dei papà.
So che hai bisogno e vuoi il suo amore ma,
Figlio, sei la vittima di Un altro tipo di gioco a cui giocano i papà...