Traduzione del testo della canzone If It Doesn't Kill You - Siouxsie Sioux

If It Doesn't Kill You (originale)

Don’t cry, don’t fear
A healing voice kissed your ear
In your dreams, in your vision
A gentle voice speaking wisdom
If it doesn’t kill you
It will shape you
If it doesn’t break you
It will make you
Dry your eyes, shed no tears
A healing voice caressed your ear
Dream of flight in rocket ship
Piercing through lunar eclipse
Don’t be bitter, don’t be gloomy
All your torment, flowers blooming
If it doesn’t kill you
It will shape you
If it doesn’t break you
It will make you
Don’t be afraid, don’t shed a tear
I’m here
If it doesn’t kill you
It will shape you
If it doesn’t break you
It will make you
If it doesn’t kill you
It will shape you
If it doesn’t break you
It will make you

(traduzione)

Non piangere, non temere
Una voce guaritrice ti baciò l'orecchio
Nei tuoi sogni, nella tua visione
Una voce gentile che parla saggezza
Se non ti uccide
Ti formerà
Se non ti rompe
Ti renderà
Asciugati gli occhi, non versare lacrime
Una voce guaritrice accarezzò il tuo orecchio
Sogna il volo su una nave spaziale
Piercing attraverso l'eclissi lunare
Non essere amareggiato, non essere cupo
Tutto il tuo tormento, fiori che sbocciano
Se non ti uccide
Ti formerà
Se non ti rompe
Ti renderà
Non aver paura, non versare una lacrima
Sono qui
Se non ti uccide
Ti formerà
Se non ti rompe
Ti renderà
Se non ti uccide
Ti formerà
Se non ti rompe
Ti renderà