Traduzione del testo della canzone Careless Love - Angelo Badalamenti, Siouxsie Sioux

Careless Love (originale)

The four of us, oh yes, alone again
Our curtains drawn into the setting sun
Beautiful children that pretend to play
Pretending it’s such fun
Playing with fire with you, and with life
Only good men dying young
Soldiers and sailors and planes up above
All careless talk and careless love
Set free your secrets, and unlock your dreams
Hold tight your fear of loosing life and love
Coming together in a fall of tears
Like waves of rain above
Playing with fire with you, and with life
Only good men dying young
Soldiers and sailors and planes up above
All careless talk and careless love
You called it love, I called it lies
You stole my dreams but no one ever cries
Playing with fire with you, and with life
Only good men dying young
Soldiers and sailors and planes up above
All careless talk and careless love
You called it love, I called it lies
You stole my dreams but no one ever cries
Just dies, just dies, just dies…

(traduzione)

Noi quattro, oh sì, di nuovo soli
Le nostre tende tirate verso il sole al tramonto
Bellissimi bambini che fingono di giocare
Fingere che sia così divertente
Giocando con il fuoco con te e con la vita
Solo uomini buoni che muoiono giovani
Soldati e marinai e aerei sopra
Tutti discorsi incuranti e amori incuranti
Libera i tuoi segreti e sblocca i tuoi sogni
Tieni forte la tua paura di perdere la vita e l'amore
Riunirsi in una caduta di lacrime
Come onde di pioggia sopra
Giocando con il fuoco con te e con la vita
Solo uomini buoni che muoiono giovani
Soldati e marinai e aerei sopra
Tutti discorsi incuranti e amori incuranti
L'hai chiamato amore, io l'ho chiamato bugie
Hai rubato i miei sogni ma nessuno piange mai
Giocando con il fuoco con te e con la vita
Solo uomini buoni che muoiono giovani
Soldati e marinai e aerei sopra
Tutti discorsi incuranti e amori incuranti
L'hai chiamato amore, io l'ho chiamato bugie
Hai rubato i miei sogni ma nessuno piange mai
muore e basta, muore e basta...