Traduzione del testo della canzone Les Miserables Suite: Bring Him Home / Empty Chairs At Empty Tables / I Dreamed A Dream - Michael Ball, Alfie Boe

Les Miserables Suite: Bring Him Home / Empty Chairs At Empty Tables / I Dreamed A Dream (originale)

God on high, hear my prayer
In my need, you have always been there
He is young, he’s afraid
Let him rest, heaven blessed
Bring him home
Bring him home
Bring him home
He’s like the son I might have known
If God had granted me a son
The summers die, one by one
How soon they fly, on and on
And I am old and will be gone
«Empty Chairs at Empty Tables»
There’s a grief that can’t be spoken
There’s a pain goes on and on
Empty chairs at empty tables
Now my friends are dead and gone
Here they talked of revolution
Here it was they lit the flame
Here they sang about 'tomorrow'
And tomorrow never came
From the table in the corner
They could see a world reborn
And they rose with voices ringing
And I can hear them now!
The very words that they had sung
Became their last communion
On the lonely barricade at dawn
«I Dreamed a Dream»
I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame
I had a dream my life would be
So different from this hell I’m living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed
«Bring Him Home»
If I die, let me die
Let him live
Bring him home
Bring him home
Bring him home

Les Miserables Suite: Bring Him Home / Empty Chairs At Empty Tables / I Dreamed A Dream (traduzione)

Dio in alto, ascolta la mia preghiera
Nel mio bisogno, ci sei sempre stato
È giovane, ha paura
Lascialo riposare, cielo benedetto
Portalo a casa
Portalo a casa
Portalo a casa
È come il figlio che avrei potuto conoscere
Se Dio mi avesse concesso un figlio
Le estati muoiono, una dopo una
Quanto presto volano, avanti e avanti
E io sono vecchio e me ne andrò
«Sedie vuote ai tavoli vuoti»
C'è un dolore che non può essere espresso
C'è un dolore che va avanti all'infinito
Sedie vuote a tavoli vuoti
Ora i miei amici sono morti e scomparsi
Qui hanno parlato di rivoluzione
Eccolo che hanno acceso la fiamma
Qui hanno cantato di "domani"
E domani non è mai arrivato
Dal tavolo nell'angolo
Potevano vedere un mondo rinato
E si alzarono con voci squillanti
E ora li sento!
Le stesse parole che avevano cantato
Divenne la loro ultima comunione
Sulla barricata solitaria all'alba
"Ho fatto un sogno"
Ho sognato un sogno nel tempo passato
Quando la speranza era alta e la vita degna di essere vissuta
Ho sognato che l'amore non sarebbe mai morto
Ho sognato che Dio sarebbe stato perdonatore
Ma le tigri vengono di notte
Con le loro voci morbide come tuono
Mentre distruggono la tua speranza
Mentre trasformano il tuo sogno in vergogna
Ho fatto un sogno che sarebbe stata la mia vita
Così diverso da questo inferno che sto vivendo
Così diverso ora da come sembrava
Ora la vita ha ucciso il sogno che ho sognato
"Portalo a casa"
Se muoio, lasciami morire
Lascialo vivere
Portalo a casa
Portalo a casa
Portalo a casa