Traduzione del testo della canzone ABC Caf¿/Red And Black - Michael Ball, Michael Maguire, Anthony Crivello

ABC Caf¿/Red And Black (originale)

Students, workers, everyone
There’s a river on the run
Like the flowing of the tide
Paris coming to our side!
The time is near
So near it’s stirring the blood in their veins!
And yet beware
Don’t let the wine go to your brains!
For the army we fight is a dangerous foe
With the men and the arms that we never can match
It is easy to sit here and swat 'em like flies
But the national guard will be harder to catch.
We need a sign
To rally the people
To call them to arms
To bring them in line!
Marius, you’re late.
And what’s wrong today?
You look as if you’ve seen a ghost.
Some wine and say what’s going on!
A ghost you say… a ghost maybe
She was just like a ghost to me
One minute there, then she was gone!
I am agog!
I am aghast!
Is Marius in love at last?
I’ve never heard him 'ooh' and 'aah'
You talk of battles to be won
And here he comes like Don Ju-an
It’s better than an o-per-a!
It is time for us all
To decide who we are
Do we fight for the right
To a night at the opera now?
Have you asked of yourselves
What’s the price you might pay?
Is it simply a game
For rich young boys to play?
The color of the world
Is changing day by day…
Red — the blood of angry men!
Black — the dark of ages past!
Red — a world about to dawn!
Black — the night that ends at last!
Had you been there today
You might know how it feels
To be struck to the bone
In a moment of breathless delight!
Had you been there today
You might also have known
How the world may be changed
In just one burst of light!
And what was right seems wrong
And what was wrong seems right!
Red…
I feel my soul on fire!
Black…
My world if she’s not there!
Red…
The color of desire!
Black…
The color of despair!
Marius, you’re no longer a child
I do not doubt you mean it well
But now there is a higher call.
Who cares about your lonely soul?
We strive toward a larger goal
Our little lives don’t count at all!
Red — the blood of angry men!
Black — the dark of ages past!
Red — a world about to dawn!
Black — the night that ends at last!
Well, Courfeyrac, do we have all the guns?
Feuilly, Combeferre, our time is running short.
Grantaire, put the bottle down!
Do we have the guns we need?
Give me brandy on my breath
And I’ll breathe them all to death!
In St. Antoine they’re with us to a man!
In Notre Dame they’re tearing up the stones!
Twenty rifles good as new!
(Gavroche rushes in shouting)
Listen!
Twenty rounds for every man!
Listen to me!
Double that in Port St. Cloud!
Listen everybody!
Seven guns in St. Martin!
General Lamarque is dead!
Lamarque is dead.
Lamarque!
His death is the hour of fate.
The people’s man.
His death is the sign we await!
On his funeral day they will honor his name.
Light of rebellion ablaze in their eyes
In the candles of weak we will kindle our flame
To the tune of our march shall our barricade rise.
The time is here!
Let us welcome it gladly with courage and cheer
Let us take to the streets with no doubt in our hearts
With jubilant shout
They will come one and all
They will come when we cal

(traduzione)

Studenti, lavoratori, tutti
C'è un fiume in fuga
Come il flusso della marea
Parigi viene dalla nostra parte!
Il tempo è vicino
Così vicino si sta agitando il sangue nelle loro vene!
Eppure attenzione
Non lasciare che il vino ti arrivi in ​​testa!
Per l'esercito che combattiamo è un nemico pericoloso
Con gli uomini e le armi che non potremo mai eguagliare
È facile sedersi qui e schiaffeggiarli come mosche
Ma la guardia nazionale sarà più difficile da catturare.
Abbiamo bisogno di un segno
Per radunare le persone
Per chiamarli alle armi
Per portarli in fila!
Marius, sei in ritardo.
E cosa c'è che non va oggi?
Sembri di aver visto un fantasma.
Un po' di vino e di' cosa sta succedendo!
Un fantasma dici... un fantasma forse
Era proprio come un fantasma per me
Un minuto lì, poi se n'era andata!
Sono fago!
Sono inorridito!
Marius è finalmente innamorato?
Non l'ho mai sentito "ooh" e "aah"
Parli di battaglie da vincere
Ed eccolo come Don Juan
È meglio di un o-per-a!
È il momento per tutti noi
Per decidere chi siamo
Combattiamo per il diritto
A una serata all'opera adesso?
Hai chiesto a te stesso
Qual è il prezzo che potresti pagare?
È semplicemente un gioco
Per far giocare i ragazzi ricchi?
Il colore del mondo
Sta cambiando giorno dopo giorno...
Rosso: il sangue di uomini arrabbiati!
Nero: il buio dei secoli passati!
Rosso: un mondo che sta per sorgere!
Nero: la notte che finisce finalmente!
Eri stato lì oggi
Potresti sapere come ci si sente
Per essere colpito fino all'osso
In un momento di delizia senza fiato!
Eri stato lì oggi
Potresti anche averlo saputo
Come il mondo potrebbe essere cambiato
In un solo lampo di luce!
E ciò che era giusto sembra sbagliato
E ciò che non andava sembra giusto!
Rosso…
Sento la mia anima in fiamme!
Nero…
Il mio mondo se non c'è!
Rosso…
Il colore del desiderio!
Nero…
Il colore della disperazione!
Marius, non sei più un bambino
Non dubito che tu lo intenda bene
Ma ora c'è una chiamata più alta.
Chi se ne frega della tua anima solitaria?
Ci sforziamo di raggiungere un obiettivo più ampio
Le nostre piccole vite non contano affatto!
Rosso: il sangue di uomini arrabbiati!
Nero: il buio dei secoli passati!
Rosso: un mondo che sta per sorgere!
Nero: la notte che finisce finalmente!
Bene, Courfeyrac, abbiamo tutte le armi?
Feuilly, Combeferre, il nostro tempo sta finendo.
Grantaire, metti giù la bottiglia!
Abbiamo le armi di cui abbiamo bisogno?
Dammi brandy sul respiro
E li respirerò tutti a morte!
A Sant'Antonio sono con noi da un uomo!
A Notre Dame stanno strappando le pietre!
Venti fucili come nuovi!
(Gavroche si precipita a gridare)
Ascoltare!
Venti colpi per ogni uomo!
Ascoltami!
Raddoppia a Port St. Cloud!
Ascolta tutti!
Sette cannoni a St. Martin!
Il generale Lamarque è morto!
Lamarque è morto.
Lamarque!
La sua morte è l'ora del destino.
L'uomo del popolo.
La sua morte è il segno che attendiamo!
Il giorno del suo funerale onoreranno il suo nome.
La luce della ribellione arde nei loro occhi
Nelle candele dei deboli accenderemo la nostra fiamma
Al suono della nostra marcia si alzerà la nostra barricata.
Il tempo è qui!
Accogliamolo con gioia, con coraggio e allegria
Scendiamo in strada senza alcun dubbio nei nostri cuori
Con grido di giubilo
Verranno uno e tutti
Arriveranno quando cal