Testi di Fairy Tale - Shaman

Fairy Tale (originale)

«Jesus, salvator mundi
Tue famuli subveni
Quos pretioso sanguine
quos pretioso sanguine
Redemisti»
Fairy lady, who stands on the walls
Life is short and wait is long
The stars, away, dim with the dawn…
Fairy lady, who stands on the walls
Your tale has only begun
It comes from far, the Nowhereland
The wind is blowing a sound well known…
Fairy lady, your love is long gone
Oh darling, hear my soul and heed my cry
Cause all my crying may flood a river in my heart
«Oh, life is good,
Oh, life is good,
Oh, life is good…
As good as you wish!»
Pretty lady the horses are back
Bringing joy and happiness
But all of a sudden the horses are gone
It was only the sound of your heart beat alone
Oh darling, hear my soul and heed my cry
Cause all my crying may flood an ocean in my heart
Oh, life is good,
Oh life is good,
Oh life is good…
As good as a kiss!
Oh my darling, now I cannot halt my cries
My tears have drowned me
And I refuse to realize
What’s left around me
It’s all so strange, it’s all so dark
I’m alone here
To mend the pieces of my heart
Little lady, your tale has an end
For your love to the skies was sent
He’s turned into sparks that shine with the stars…
… And by night he will always be there
For his lady to stare
And thus he’s never died.

(traduzione)

«Gesù, salvator mundi
mar famuli subveni
Quos pretioso sanguigno
quos pretioso sanguigno
Redemisti»
Fata signora, che sta sui muri
La vita è breve e l'attesa è lunga
Le stelle, lontane, offuscate dall'alba...
Fata signora, che sta sui muri
La tua storia è appena cominciata
Viene da lontano, la terra del nulla
Il vento sta soffiando un suono ben noto...
Signora delle fate, il tuo amore se n'è andato da tempo
Oh tesoro, ascolta la mia anima e ascolta il mio pianto
Perché tutto il mio pianto può inondare un fiume nel mio cuore
«Oh, la vita è bella,
Oh, la vita è bella,
Oh, la vita è bella...
Buono come desideri!»
Bella signora, i cavalli sono tornati
Portare gioia e felicità
Ma all'improvviso i cavalli sono spariti
Era solo il suono del tuo cuore che batteva da solo
Oh tesoro, ascolta la mia anima e ascolta il mio pianto
Perché tutto il mio pianto può inondare un oceano nel mio cuore
Oh, la vita è bella,
Oh la vita è bella,
Oh la vita è bella...
Buono come un bacio!
Oh mio tesoro, ora non riesco a fermare le mie grida
Le mie lacrime mi hanno annegato
E mi rifiuto di realizzare
Cosa resta intorno a me
È tutto così strano, è tutto così oscuro
Sono qui solo
Per riparare i pezzi del mio cuore
Piccola signora, la tua storia ha una fine
Perché il tuo amore è stato inviato ai cieli
Si è trasformato in scintille che brillano con le stelle...
… E di notte lui sarà sempre lì
Che la sua signora fissi
E quindi non è mai morto.