Traduzione del testo della canzone Pobre Jugador! - Los Suaves

Pobre Jugador! (originale)

Se enciende el sol, termino la partida
Sale a la calle harto de jugar
Todo perdido entre humo y bebidas
Y una semana para pagar
Sin dinero ya ves que no hay viaje
No hay amigos, sombra ni sol
Señalado por la muerte
Un fantasma con su nombre
Del cielo bajó
¡pobre jugador!
Regresa a casa la encuentra vacía
Te ha dejado, esta vez es verdad
Carta, palabras de despedida
De una mujer no te puedes fiar
Hay goteras sobre su cama
Y una losa en su corazón
En los brazos de la suerte
Quiso pasar su vida
Y por eso apostó
¡pobre jugador!
Como un sueño han pasado los días
Deudas de juego hay que pagar
Nada le queda y van por su vida
Armas de fuego rondan la ciudad
Y por eso se matan los hombres
Y por eso andan a matar
Como piedra en su caida
Asi fue su vida, hacia abajo
Sin poder parar
¡pobre jugador!
¿Qué hace Dios sentado, ahí
Arriba?
Haciendo trampas al barajar
Las buenas cartas fueron repartidas
Y él ha perdido antes de jugar
Sin dinero ya se que no hay viaje
No hay amigos, ni sombra ni sol
Señalado por la muerte
Un fantasma con su nombre
Del cielo bajó
¡pobre jugador!

Pobre Jugador! (traduzione)

Il sole si accende, il gioco è finito
Esce stanco di giocare
Tutto perso nel fumo e nelle bevande
E una settimana per pagare
Senza soldi vedi che non c'è viaggio
Non ci sono amici, ombra o sole
marchiato a morte
Un fantasma con il suo nome
sceso dal cielo
povero giocatore!
Torna a casa e la trova vuota
Ti ha lasciato, questa volta è vero
Lettera, parole d'addio
Non puoi fidarti di una donna
Ci sono perdite sopra il tuo letto
E una lastra sul suo cuore
Tra le braccia della fortuna
Voleva passare la sua vita
Ed è per questo che ha scommesso
povero giocatore!
Come un sogno i giorni sono passati
I debiti di gioco devono essere pagati
Niente gli va bene e se ne vanno per la sua vita
Le pistole vagano per la città
Ed è per questo che gli uomini si uccidono
Ed è per questo che vanno a uccidere
Come una pietra nella sua caduta
Quella era la sua vita, giù
senza potersi fermare
povero giocatore!
Cosa ci fa Dio seduto lì
Su?
barare a mescolare
Le buone carte sono state distribuite
E ha perso prima di giocare
Senza soldi so che non c'è viaggio
Non ci sono amici, né ombra né sole
marchiato a morte
Un fantasma con il suo nome
sceso dal cielo
povero giocatore!