Testi di Pardao - Los Suaves

Pardao (originale)

Entre los charcos de la última lluvia
Y a una esquina no muy frecuentada
De una ciudad sucia y olvidada
Llega el cantor a empezar la jornada
Y de una funda hecha una ruina
Saca a su amiga vieja y gastada
Afina un poco sus cuerdas cansadas
Mientras la gente pasa apresurada
Nadie sabe cómo pasa su vida
Nadie se entera cómo su vida pasa
Pardao le llaman en la plaza
Porque aunque llueva él canta
Y no se marcha
Sin detenerse algunos lo miran
Y poco a poco otros se paran
Para escuchar a su voz fatigada
Contar historias y viejas baldas
Por un momento las penas se olvidan
Y ahora es calle lo que era calzada
Pues pardao con su vieja guitarra
Pone en la vida promesas olvidadas
Y nadie sabe cómo pasa su vida
Nadie se entera cómo su vida pasa
Pardao le llaman en la plaza
Porque aunque llueva él canta
Y no se marcha
Corre el tiempo y vuelven las prisas
Y poco a poco la gente se marcha
Solo pardao en su acera mojada
Guarda sus cosas despacio con calma
Unas monedas en su gorra raída
En su bolsa una botella mediada
En sus días esperanzas quemadas
Y en sus noches pensiones baratas
Y nadie sabe cómo pasa su vida
Nadie se entera cómo su vida pasa
Pardao le llaman en la plaza
Porque aunque llueva él canta
Y no se marcha
Pardao, mira qué vida lleva
Su patria y su hogar es una acera
Pardao, mira qué vida pasa
El parque es su tierra, la calle su casa
Pardao, mira qué vida lleva
No tiene familia no tiene bandera
Pardao, mira qué vida pasa
Su luz las estrellas, su cama la plaza

(traduzione)

Tra le pozzanghere dell'ultima pioggia
E ad un angolo poco frequentato
Da una città sporca e dimenticata
Il cantante arriva per iniziare la giornata
E da una guaina fece una rovina
Tira fuori il suo vecchio amico logoro
Accorda un po' le sue corde stanche
Mentre la gente corre
Nessuno sa come trascorre la sua vita
Nessuno scopre come passa la sua vita
Pardao lo chiamano in piazza
perché anche se piove canta
E non va via
Senza smettere di guardarlo
E a poco a poco gli altri stanno in piedi
Per ascoltare la sua voce stanca
Racconta storie e vecchi scaffali
Per un momento i dolori sono dimenticati
E ora è strada ciò che era strada
Bene, pardao con la sua vecchia chitarra
Mette in vita promesse dimenticate
E nessuno sa come trascorre la sua vita
Nessuno scopre come passa la sua vita
Pardao lo chiamano in piazza
perché anche se piove canta
E non va via
Il tempo passa e torna la fretta
E a poco a poco la gente se ne va
Just pardao sul suo marciapiede bagnato
Metti via le tue cose lentamente
Poche monete nel suo logoro berretto
Nella sua borsa una bottiglia misurata
Ai suoi giorni bruciavano le speranze
E nelle loro notti pensioni economiche
E nessuno sa come trascorre la sua vita
Nessuno scopre come passa la sua vita
Pardao lo chiamano in piazza
perché anche se piove canta
E non va via
Pardao, guarda che vita fa
Il suo paese e la sua casa sono un marciapiede
Pardao, guarda cosa succede nella vita
Il parco è la sua terra, la strada la sua casa
Pardao, guarda che vita fa
Non ha famiglia, non ha bandiera
Pardao, guarda cosa succede nella vita
La sua luce le stelle, il suo letto la piazza