Traduzione del testo della canzone Sin Empleo - Los Suaves

Sin Empleo (originale)

Por la mañana
Llegas a la fábrica oscura y fría
La máquina está parada
Triste desprende ruina
Del despacho baja el amo, dice:
«Hijos míos, no hay trabajo
No hay pedidos, tengo que cerrar
Nada os oculto, me vienen a embargar
Mañana»
Es el fin, todo ha acabado
Os miráis con espanto
La máquina callada
Los puños apretados, pensando…
Pensando
Ya seis meses sin jornal
Seguro «del paro» agotado
Dinero cobarde se esconde
Las empresas han cerrado
Por la mitad del salario
Te has ofrecido, es igual
Tres millones de parados
Estadísticas y tú uno más
Por última vez lo intentas
Piensas pedir, tienes la mano
También llegas hasta el puente
Pero no puedes, tu hora no ha llegado
Espera desesperada
En el portal tu mujer
Tiene el crédito agotado
En casa no hay que comer
¿Qué hay?
pregunta cuando llegas
Tú no contestas y callas
Agachando la cabeza
Subes pálido a la casa
Tu hija arriba no duerme
Desde ayer no come nada
Cree que su madre ha bajado
A comprar pan a la tienda de al lado
Entráis los dos en la casa
La niña mira tus manos
Sorprendida al no ver nada
Calla y se acuesta llorando
El padre está en un rincón
Cabeza entre las manos
La madre calla, abre el gas
Ojos secos, se sienta a su lado
Es el fin, todo ha acabado
Os miráis con espanto
La máquina callada
Los puños apretados, pensando…
Pensando

Sin Empleo (traduzione)

La mattina
Arrivi alla fabbrica buia e fredda
La macchina è ferma
triste emana rovina
Il maestro scende dall'ufficio, dice:
"Figli miei, non c'è lavoro
Nessun ordine, devo chiudere
Non ti nascondo niente, vengono a prendermi
Domani"
È la fine, è tutto finito
Vi guardate con orrore
la macchina silenziosa
Pugni serrati, pensando...
Pensiero
Già sei mesi senza stipendio
Assicurazione contro la disoccupazione esaurita
i soldi funky si nascondono
le imprese hanno chiuso
per metà dello stipendio
Ti sei offerto, è lo stesso
tre milioni di disoccupati
Statistiche e tu uno in più
per l'ultima volta che ci provi
Pensi di chiedere, hai la mano
Arrivi anche al ponte
Ma non puoi, il tuo momento non è arrivato
attesa disperata
Nel portale tua moglie
Hai esaurito il credito
A casa non devi mangiare
Che cosa succede?
chiedi quando arrivi
Tu non rispondi e stai zitto
testa in giù
Vai a casa pallido
Tua figlia di sopra non dorme
Da ieri non ha mangiato niente
Pensa che sua madre sia scesa
Per comprare il pane al negozio accanto
Entrate entrambi in casa
La ragazza guarda le tue mani
Sorpreso di non vedere nulla
Stai zitto e vai a letto piangendo
Il padre è in un angolo
testa tra le mani
La madre tace, apri il gas
Occhi asciutti, si siede accanto a lei
È la fine, è tutto finito
Vi guardate con orrore
la macchina silenziosa
Pugni serrati, pensando...
Pensiero