Traduzione del testo della canzone Parece Que Aún Fue Ayer - Los Suaves

Parece Que Aún Fue Ayer (originale)

Recuerdo que hace tiempo
Creo que antes de nacer
Cuando las horas perdidas
Llegaban al amanecer
No había que cumplir promesas
El cansancio era placer
Las lagrimas eran de risas
Y parece que aún fue ayer
En los amigos creía
Y en palabras de mujer
En Dios, patrias y banderas
Y en el diablo también
En leyes, familia y escuela
Y, claro, también en el rey
Voy recordando mentiras
Y parece que aún fue ayer
Cuantas ilusiones
Traje a este mundo al revés
Que perdiendo una al día
Creo que me quedan aún dos o tres
Sin fé
Que triste un final sin fé
Cansado ya de perder
Pensando lo que la vida
Pudo haber sido y no fue
La noche ya se gasto
El sueño empieza a caer
Los recuerdos son cenizas
Y parece que aún fue ayer
El día del viento llegó
La esperanza ya se fue
O nacemos fracasados
O se fracasa después
La vida ya se gastó
El tiempo empieza a caer
Los días están contados
Y parece que aún fue ayer
Cuantas ilusiones
Traje a este mundo al reves
Que perdiendo una al día
Creo que aún me quedan dos o tres
Sin fe
Que triste un final sin fé
Ya nada se ve como es
Pena le doy a la pena
Pues penas coleccioné
Ahora el reloj se paró
Harto ya de correr
Como se fueron los años
Y parece que aún fue ayer

(traduzione)

Ricordo molto tempo fa
Penso prima di nascere
quando le ore sprecate
Sono arrivati ​​all'alba
Nessuna promessa da mantenere
La fatica era piacere
Le lacrime provenivano dalle risate
E sembra che fosse ancora ieri
Ho creduto negli amici
E nelle parole di una donna
In Dio, patrie e bandiere
E anche nel diavolo
In diritto, famiglia e scuola
E, naturalmente, anche nel re
Sto ricordando le bugie
E sembra che fosse ancora ieri
quante illusioni
Ho capovolto questo mondo
che perderne uno al giorno
Penso di averne ancora due o tre
Senza fede
Che triste fine senza fede
Stanco di perdere
Pensando che vita
Poteva essere e non lo è stato
La notte è trascorsa
Il sogno comincia a cadere
i ricordi sono cenere
E sembra che fosse ancora ieri
Venne il giorno del vento
La speranza è andata
Oppure nasciamo falliti
Oppure fallisce dopo
La vita è già stata spesa
il tempo inizia a cadere
i giorni sono contati
E sembra che fosse ancora ieri
quante illusioni
Ho capovolto questo mondo
che perderne uno al giorno
Penso di averne ancora due o tre
Senza fede
Che triste fine senza fede
Niente sembra più com'è
Pena do al rigore
Ebbene ho raccolto dispiaceri
Ora l'orologio si è fermato
Stanco di correre
come sono passati gli anni
E sembra che fosse ancora ieri