Traduzione del testo della canzone Purple People Eater - Screaming Lord Sutch, The Savages

Purple People Eater (originale)

Well, I saw the thing comin' out of the sky
It had one long horn and one big eye
I started to shake and I said, «Ooh-eee!
It looks like a purple people eater to me!»
It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me
Well, he come down to earth and he sat in a tree
I said, «Mr.
Purple People Eater, don’t eat me!»
I heard him say in a voice so gruff:
«I wouldn’t eat you 'cause you’re too tough»
It was a one-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
One-eyed, one-horned, flyin' purple people eater
Sure looks strange to me
I said, «Mr.
Purple People Eater, what’s your line?»
He said, «Eatin' purple people and it sure is fine
But that’s not the reason that I come to land
I wanna get a job in an R&B band»
Well goodness me, R&B, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
(He wears white boots)
Friendly little people eater
Sure looks strange to me
And then he swung from the tree and he jumped on the ground
And started to belt a real groovy sound
It was a ravin' number with a swingin' tune
«Singin' doo wah diddy diddy doo wah do»
Well goodness me, R&B, flyin' purple people eater
Pigeon-toed, undergrowed, flyin' purple people eater
«I like white boots»
Friendly little people eater
Sure looks strange to me
And then he went on his way, and what do ya know
I see him last night on a TV show
He was blowing it out, really knockin' em dead
Playin' R&B music through the horn in his head

Purple People Eater (traduzione)

Beh, ho visto la cosa venire dal cielo
Aveva un lungo corno e un grande occhio
Ho iniziato a tremare e ho detto: «Ooh-eee!
A me sembra un mangiapersone viola!»
Era un mangiatore di persone viola volante, con un occhio solo e un corno
Mangiatore di persone viola con un occhio solo e un corno volante
Mangiatore di persone viola con un occhio solo e un corno volante
Certo mi sembra strano
Ebbene, è sceso sulla terra e si è seduto su un albero
Ho detto: «Sig.
Purple People Eater, non mangiarmi!»
L'ho sentito dire con voce così burbera:
«Non ti mangerei perché sei troppo duro»
Era un mangiatore di persone viola volante, con un occhio solo e un corno
Mangiatore di persone viola con un occhio solo e un corno volante
Mangiatore di persone viola con un occhio solo e un corno volante
Certo mi sembra strano
Ho detto: «Sig.
Purple People Eater, qual è la tua battuta?»
Disse: «Mangiare gente viola e sicuramente va bene
Ma non è questo il motivo per cui vengo a terra
Voglio trovare un lavoro in una band R&B»
Beh, santo cielo, R&B, mangiatore di gente viola volante
Mangiatore di persone viola dalle dita di piccione, dal sottobosco e volante
(Indossa stivali bianchi)
Amichevole mangiatore di piccole persone
Certo mi sembra strano
E poi è caduto dall'albero ed è saltato a terra
E ha iniziato a cantare un vero suono groovy
Era un numero delirante con una melodia oscillante
«Singin' doo wah diddy diddy doo wah do»
Beh, santo cielo, R&B, mangiatore di gente viola volante
Mangiatore di persone viola dalle dita di piccione, dal sottobosco e volante
«Mi piacciono gli stivali bianchi»
Amichevole mangiatore di piccole persone
Certo mi sembra strano
E poi è andato per la sua strada, e cosa sai
L'ho visto ieri sera in un programma televisivo
Stava sgonfiando, li stava davvero facendo morire
Suonando musica R&B attraverso il clacson nella sua testa