Traduzione del testo della canzone Dracula´s Daughter - Screaming Lord Sutch

Dracula´s Daughter (originale)

It was late one night when the moon shone bright
I was passing the cemetery
When a bite on the cheek left me feeling weak
That’s where I met vampire Mary
When I looked around I was flat on the ground
With a big black thing above me
«Are we gonna get wed or you’ll end up dead»
She said «now do you love me?»
Lips are blue, eyes are red
A laugh like gurgling water
But I can’t resist that passionate kiss
I’m in love with Dracula’s Daughter
Well she gave me a peck that left me a wreck
And said «it'll settle Laddie —
And after that we go meet the old bat
You must come and see my daddy»
So we climbed a tree and I said
«Can we please pardon my intrusion?»
Well he gave me a grin and said «My, you’re thin —
You could do with a blood transfusion»
Lips are blue, eyes are red
A laugh like gurgling water
But I can’t resist that passionate kiss
I’m in love with Dracula’s Daughter
We were wed in June beneath the yellow moon
And we danced around the campfire
Said Mary to me «When the clock strikes three,
You’re a genuine Grade A vampire»
Now hear me right, if you’re out at night
Run as fast as your legs will let you
Cos if you don’t run, I’m telling you son
Mary and I will get you
Lips are blue, eyes are red
A laugh like gurgling water
But I can’t resist that passionate kiss
I’m in love with Dracula’s Daughter

(traduzione)

Era una notte tarda quando la luna splendeva luminosa
Stavo passando davanti al cimitero
Quando un morso sulla guancia mi ha lasciato debole
È lì che ho incontrato la vampira Mary
Quando mi guardavo intorno ero disteso a terra
Con una grande cosa nera sopra di me
«Ci ​​sposiamo o finirai per morire»
Ha detto "ora mi ami?"
Le labbra sono blu, gli occhi sono rossi
Una risata come acqua gorgogliante
Ma non posso resistere a quel bacio appassionato
Sono innamorato della figlia di Dracula
Ebbene, mi ha dato un bacio che mi ha lasciato un relitto
E ha detto "sistemerà Laddie -
E dopo andiamo a incontrare il vecchio pipistrello
Devi venire a trovare mio papà»
Quindi ci siamo arrampicati su un albero e ho detto
«Possiamo scusare la mia intrusione?»
Ebbene, mi ha fatto un sorriso e ha detto: "Mio, sei magro" -
Si potrebbe fare con una trasfusione di sangue»
Le labbra sono blu, gli occhi sono rossi
Una risata come acqua gorgogliante
Ma non posso resistere a quel bacio appassionato
Sono innamorato della figlia di Dracula
Ci siamo sposati a giugno sotto la luna gialla
E abbiamo ballato intorno al fuoco
Maria mi disse: «Quando l'orologio segna le tre,
Sei un vero vampiro di grado A»
Ora ascoltami bene, se sei fuori di notte
Corri più veloce che ti permetteranno le tue gambe
Perché se non corri, te lo dico figliolo
Mary e io ti prenderemo
Le labbra sono blu, gli occhi sono rossi
Una risata come acqua gorgogliante
Ma non posso resistere a quel bacio appassionato
Sono innamorato della figlia di Dracula