Traduzione del testo della canzone No Llores Por Mí Argentina - Paloma San Basilio, Andrew Lloyd Webber

No Llores Por Mí Argentina (originale)

Será difícil de comprender
que, a pesar de estar ahora aquí,
soy del pueblo y jamás
lo podré olvidar.
Debéis creerme, mis lujos son
solamente un disfraz,
un juego burgués, nada más:
las reglas del ceremonial.
Tenia que aceptar,
debí cambiar
y dejar de vivir en lo gris,
siempre tras la ventana,
sin lugar bajo el sol.
Busqué ser libre
pero jamás dejaré de soñar,
y solo podré compartir
la fe que queráis conseguir.
No llores por mi, Argentina,
mi alma esta contigo,
mi vida entera te la dedico.
Mas no te alejes,
te necesito.
Jamás poderes ambicioné.
Mentiras dijeron de mí.
Mi lugar vuestro es,
por vosotros luché.
Yo solo quiero
sentiros muy cerca,
poder intentar
abrir mi ventana y saber
que nunca me van a olvidar.
No llores por mi, Argentina.
No llores por mi, Argentina,
mi alma esta contigo,
mi vida entera te la dedico.
Mas no te alejes,
te necesito.
Qué podré decir
para convenceros de mi verdad.
Si aun podéis dudar
mirad mis ojos como lloran
de amor.

No Llores Por Mí Argentina (traduzione)

Sarà difficile da capire
che, pur essendo qui ora,
Vengo dalla città e mai
riuscirò a dimenticarlo.
Devi credermi, i miei lussi lo sono
solo un travestimento
un gioco borghese, niente di più:
le regole della cerimonia
Ho dovuto accettare
Avrei dovuto cambiare
e smettila di vivere nel grigio,
sempre dietro la finestra,
nessun posto sotto il sole
Ho cercato di essere libero
ma non smetterò mai di sognare
e non posso che condividere
la fede che vuoi ottenere.
Non piangere per me Argentina,
La mia anima è con te,
Ti dedico tutta la mia vita.
ma non allontanarti,
Ho bisogno di te.
Non ho mai desiderato poteri.
Hanno detto bugie su di me.
Il mio posto è tuo
Ho combattuto per te
Voglio solo
mi sento molto vicino,
poter provare
apri la mia finestra e sappi
che non mi dimenticheranno mai.
Non piangere per me Argentina.
Non piangere per me Argentina,
La mia anima è con te,
Ti dedico tutta la mia vita.
ma non allontanarti,
Ho bisogno di te.
cosa posso dire
per convincerti della mia verità.
Se puoi ancora dubitare
guarda i miei occhi come piangono
d'amore.