Traduzione del testo della canzone Cherry Tree Lane [Reprise]/Being Mrs Banks/Jolly Holiday [Reprise] - Linzi Hateley, Charlotte Spencer, Harry Stott

Cherry Tree Lane [Reprise]/Being Mrs Banks/Jolly Holiday [Reprise] (originale)

What good are rules, if you can bend them?
We need a nanny who is disciplined and stern!
With boys and girls, you don’t befriend them
I fear that Mary Poppins has a lot to learn!
Precision and order
A credo for life
It’s always been a comfort for me —
And?
And my wife
Yet now in our midst there’s, well I can’t explain
But something is unsettling in Cherry Tree Lane
(Being Mrs. Banks)
Being Mrs. Banks
Should be an easy role
And yet it’s one which I don’t seem too good at on the whole
I have a comfy home
I have a simple life
I have a name I’m someone else’s wife
Being Mrs. Banks
What does that entail?
Facing tests of character I always seem to fail?
And as for his best people
Well I’d like to say «no thanks»
They’re not exactly my idea
Of being
Mrs. Banks
(Jolly Holiday (reprise))
I still feel as if I’m dreaming
So much fun in just one day!
When Mary holds your hand
You feel so grand!
Your heart starts beating like a big brass band
Do look!
Neleus is beaming!
Let’s hope she will stay
Goodnight, Neleus
Let’s hope she will stay

(traduzione)

A che servono le regole, se puoi piegarle?
Abbiamo bisogno di una tata che sia disciplinata e severa!
Con ragazzi e ragazze, non fai amicizia con loro
Temo che Mary Poppins abbia molto da imparare!
Precisione e ordine
Un credo per la vita
È sempre stato un conforto per me —
E?
E mia moglie
Eppure ora in mezzo a noi c'è, beh, non posso spiegare
Ma qualcosa è inquietante in Cherry Tree Lane
(Essendo la signora Banks)
Essere la signora Banks
Dovrebbe essere un ruolo facile
Eppure è uno in cui non mi sembra molto bravo nel tutto
Ho una casa confortevole
Ho una vita semplice
Ho un nome, sono la moglie di qualcun altro
Essere la signora Banks
Cosa comporta?
Affrontare le prove di carattere mi sembra sempre di fallire?
E per le sue persone migliori
Beh, vorrei dire «no grazie»
Non sono esattamente una mia idea
Di essere
La signora Banks
(Jolly Holiday (ripresa))
Mi sento ancora come se stessi sognando
Tanto divertimento in un solo giorno!
Quando Maria ti tiene la mano
Ti senti così grande!
Il tuo cuore inizia a battere come una grande banda di ottoni
Guarda!
Neleo è raggiante!
Speriamo che rimanga
Buonanotte, Neleo
Speriamo che rimanga