Traduzione del testo della canzone Brimstone And Treacle [Part 2] - Rosemary Ashe, Laura Michelle Kelly, Charlotte Spencer

Brimstone And Treacle [Part 2] (originale)

MICHAEL: Perhaps she’s killed everyone.
Perhaps they’re… all dead
Bird song
JANE: What’s that?
MARY POPPINS: It’s a caged bird!
Bird song
MARY POPPINS: Did she?
Well, frankly, that’s not a surprise!
Bird song
MARY POPPINS: Locked in this cage and not free in the skies!
Bird song
MARY POPPINS: For two years?
How shameful!
Bird song
MARY POPPINS: Yes, of course.
That’s a field I know well
Bird song
MARY POPPINS: An hour, no longer.
Your wings will grow stronger.
Once you are freed from this cell
JANE: What kind of bird is it?
MARY POPPINS: A lark.
You are seeing a lark in a cage for the first time… and
the last!
Bird song
MARY POPPINS: My pleasure.
Oh, don’t mention it
MRS.
ANDREWS:(Speaking) So, children.
You’ve decided to come crawling back,
have you?
Well, I think we know what’s needed now!
(Singing) Brimstone and treacle, my favorite liquor.
That will make runaways
stop!
Impudent children respond so much quicker
when forced to drink every last drop
MARY POPPINS:(Speaking)Is this what you’re looking for?
MRS.
ANDREWS:(Speaking) Who are you?
MARY POPPINS: I’m Mary Poppins
MRS.
ANDREWS: Mary Poppins!
But you left… without notice
MARY POPPINS: And I’ve come back without notice
MRS.
ANDREWS: I see.
And what do you expect me to do?
MARY POPPINS: Pack
MRS.
ANDREWS: Pack!
(Singing) Silly little girl, with your newfangled methods.
I bring up children
so they know their place!
Standing by
tradition, I govern my charges…
MARY POPPINS:(Singing) Mishandled charges blow up in your face!
MRS.
ANDREWS: I brought up their father…
MARY POPPINS: Well, that I don’t doubt!
You must be so proud, at the way he
turned out
MRS.
ANDREWS: A shining example, a pillar…
MARY POPPINS: A post!
They all have their problems, but him more than most!
MRS.
ANDREWS: You’ve let my little lark out of his cage!
Now you will bear the
full brunt of my rage!
Brimstone and treacle for you
Brimstone and treacle for you.
Brimstone and treacle for you.
Brimstone and
treacle for you
MARY POPPINS: Just a spoonful of sugar!
Just a spoonful of sugar!
Just a spoonful of sugar!
(They «ahhh» for a while, then…)
MARY POPPINS: I recognize fully that you are a bully
Who views cruel deeds as a perk
Well then, now here’s a catch, because you’ve met your match!
Brimstone and treacle…
MRS.
ANDREWS: Brimstone and treacle will work!
MARY POPPINS: Won’t work!
MRS.
ANDREWS: Ahhhh

(traduzione)

MICHAEL: Forse ha ucciso tutti.
Forse sono... tutti morti
Canto degli uccelli
JANE: Cos'è?
MARY POPPINS: È un uccello in gabbia!
Canto degli uccelli
MARY POPPINS: L'ha fatto?
Beh, francamente, non è una sorpresa!
Canto degli uccelli
MARY POPPINS: Rinchiusa in questa gabbia e non libera nei cieli!
Canto degli uccelli
MARY POPPINS: Da due anni?
Che vergogna!
Canto degli uccelli
MARY POPPINS: Sì, certo.
Questo è un campo che conosco bene
Canto degli uccelli
MARY POPPINS: Un'ora, non di più.
Le tue ali diventeranno più forti.
Una volta che sarai liberato da questa cella
JANE: Che tipo di uccello è?
MARY POPPINS: Un'allodola.
Per la prima volta vedi un'allodola in una gabbia... e
l'ultimo!
Canto degli uccelli
MARY POPPINS: Il mio piacere.
Oh, non dirlo
SIG.RA.
ANDREWS: (parlando) Allora, bambini.
Hai deciso di tornare indietro strisciando,
hai?
Bene, penso che sappiamo cosa è necessario ora!
(Cantando) Zolfo e melassa, il mio liquore preferito.
Questo farà fuggire
fermare!
I bambini impudenti rispondono molto più rapidamente
quando è costretto a bere fino all'ultima goccia
MARY POPPINS: (Parlando) È questo quello che stai cercando?
SIG.RA.
ANDREWS: (parlando) Chi sei?
MARY POPPINS: Sono Mary Poppins
SIG.RA.
ANDREWS: Mary Poppins!
Ma te ne sei andato... senza preavviso
MARY POPPINS: E sono tornata senza preavviso
SIG.RA.
ANDREWS: Capisco.
E cosa ti aspetti che faccia?
MARY POPPINS: Confezione
SIG.RA.
ANDREWS: Confezione!
(Cantando) Bambina sciocca, con i tuoi metodi nuovi.
Cresco i bambini
così sanno il loro posto!
In attesa
tradizione, governo i miei incarichi...
MARY POPPINS: (Cantando) Le accuse mal gestite ti esplodono in faccia!
SIG.RA.
ANDREWS: Ho cresciuto il loro padre...
MARY POPPINS: Beh, non ne dubito!
Devi essere così orgoglioso del modo in cui lui
si è rivelato
SIG.RA.
ANDREWS: Un esempio brillante, un pilastro...
MARY POPPINS: Un post!
Hanno tutti i loro problemi, ma lui più degli altri!
SIG.RA.
ANDREWS: Hai fatto uscire la mia allodola dalla sua gabbia!
Ora sopporterai il
tutto il peso della mia rabbia!
Zolfo e melassa per te
Zolfo e melassa per te.
Zolfo e melassa per te.
Zolfo e
melassa per te
MARY POPPINS: Solo un cucchiaio di zucchero!
Solo un cucchiaio di zucchero!
Solo un cucchiaio di zucchero!
(Loro «ahhh» per un po', poi...)
MARY POPPINS: Riconosco pienamente che sei una prepotente
Chi vede le azioni crudeli come un vantaggio
Ebbene, ora ecco un problema, perché hai incontrato la tua corrispondenza!
Zolfo e melassa...
SIG.RA.
ANDREWS: Zolfo e melassa funzioneranno!
MARY POPPINS: Non funzionerà!
SIG.RA.
ANDREA: Ahhhh