Traduzione del testo della canzone Love Nest - Andrew Lloyd Webber, Charlotte Spencer, Daniel Flynn

Love Nest (originale)

We should get a little flat
Somewhere we could call our own
We deserve a hideaway
Some place we can be alone
I know someone I can phone
Who’ll start working right away
He knows Knightsbridge back to front
I’ll get on to him today
He will find a pied-à-terre
In a quiet, private square
A romantic secret lair
To continue our aff-
Thanks, but no
I’m eighteen
There’s a world out there
That I’ve never seen
I’m too young
I can’t let you lock me away
Why do men
Always feel
They can tie you down
With this mistress spiel
I don’t want to become
A walking cliché
Freedom means the world to me
I’m really sorry, Jack
I just have to be free
You’d still be free as a bird
I would never cramp your style
You could go your own sweet way
I’d come by once in a while
I’m sure you mean what you say
I’m really sorry, Jack
It never works that way
(She gets out of bed, throws her arms around him and pecks him on the cheek.)
Got time for a cup of tea before you go?
(STEPHEN WARD steps forward to address the audience.)
And so, after a quite short relationship — exciting for him, and pretty
run-of-the-mill for Christine — they parted company, with nothing to give
anyone the slightest hint that the two of them had just enjoyed one of the most
notorious affairs of the century

Love Nest (traduzione)

Dovremmo avere un piccolo appartamento
Un posto che potremmo chiamare nostro
Meritiamo un rifugio
Un posto in cui possiamo essere da soli
Conosco qualcuno a cui posso chiamare
Chi inizierà a lavorare subito
Conosce Knightsbridge alla rovescia
Gli parlerò oggi
Troverà un pied-à-terre
In una piazza tranquilla e riservata
Una tana segreta romantica
Per continuare la nostra aff-
Grazie, ma no
Ho diciotto anni
C'è un mondo là fuori
Che non ho mai visto
Sono troppo giovane
Non posso permetterti di rinchiudermi
Perché gli uomini
Senti sempre
Possono legarti
Con questo discorso da padrona
Non voglio diventare
Un cliché ambulante
Libertà significa il mondo per me
Mi dispiace davvero, Jack
Devo solo essere libero
Saresti ancora libero come un uccello
Non avrei mai ostacolato il tuo stile
Potresti seguire la tua strada dolce
Passavo di tanto in tanto
Sono sicuro che intendi quello che dici
Mi dispiace davvero, Jack
Non funziona mai in questo modo
(Si alza dal letto, gli getta le braccia al collo e gli dà un bacio sulla guancia.)
Hai tempo per una tazza di tè prima di andare?
(STEPHEN WARD si fa avanti per rivolgersi al pubblico.)
E così, dopo una relazione piuttosto breve, eccitante per lui e carina
normale per Christine: si separarono, senza nulla da dare
chiunque avesse il minimo indizio che loro due si fossero appena goduti uno dei più
famigerati affari del secolo