Traduzione del testo della canzone Manipulation - Andrew Lloyd Webber, Charlotte Spencer, Charlotte Blackledge

Manipulation (originale)

This is a world
Where there’s all kinds of pressures
Where everybody’s anxious
And desprate for remedis
I use my hands to alleviate suffering
Slowly but surely, I massage your cares away
Aches and pains and fractures and sprains
Manipulation — that’s what I do
Lumps and knots and bruises and clots
Manipulation
Doesn’t sound very nice
It isn’t
Take a look
At everyone here
Manipulation
That’s what they do
I stretch limbs
And they stretch the truth
Manipulation
(He smiles and lights a cigarette, not offering one to anybody. CHRISTINE sips
at her vodka, makes a face.)
Never fancied Russia much
Russia is beautiful, and home of greatest social experiment in history!
Wouldn’t suit me at all
So, important to make friends, Russia and West.
Otherwise…
(Makes a sound and gesture signifying a massive explosion.)
(to WARD)
What did you mean about manipulation?(?)
You’ve heard of the Kray twins?(?)
Sort of
Well, there they are
Two of the most powerful men in London
But what do they do?
They’re gangsters
They have the police and the politicians in their pocket.
Even Harold Macmillan,
did he but know it
Who?
(pause)
Harold Macmillan, dear?
The Prime Minister?
(He draws on his cigarette, as MANDY discreetly stares at the twins.)
There at that table
The Kray twins are plotting
With Ronnie’s new boyfriend
Lord Boothby of Aberdeen
Also the lover of Lady Macmillan
Who we must assume
Is close to the Prime Minister
Ron and Reggie want something done
Bob Boothby breathes in Lady M’s ear
Lady M sleeps with the PM
Manipulation — it’s right here
Every table there’s someone at it
(He points at a table in the back.)
That chap in the Savile Row suit
That’s Charlie Clore, the entrepreneur
Built the Hilton
Mad about sex
Didn’t they just make him a sir?
Yes, but he was not at all pleased
Lord Clore’s more what he had in mind
Bloody hell, the people you know!
Don’t suppose he’s the marrying kind?
(WARD points over to RACHMAN’s table.)
That fat fellow
Rachman’s his name
Owns two-thirds
Of Notting Hill Gate
He’s the king
Of bedsitter-land
Manipulation
I only try
To manipulate bodies
I try to put people together and rescue them
I don’t approve of exploiting the vulnerable
Lining your pockets from other men’s weaknesses
Everywhere, wherever you look
Manipulation rearing its head
London life, there is no escape
Manipulation
I know what you’re talking about
Manipulation, just like you said
I spent every evening with men
Trying to sweet-talk me into bed
Everywhere, wherever you look
Manipulation rearing its head
London life, there is no escape
Manipulation
Everywhere, wherever you look
Manipulation rearing its head
London life, there is no escape
Manipulation
Til you’re dead

(traduzione)

Questo è un mondo
Dove ci sono tutti i tipi di pressioni
Dove tutti sono ansiosi
E disperato per i rimedi
Uso le mie mani per alleviare la sofferenza
Lentamente ma inesorabilmente, mascolo via le tue preoccupazioni
Dolori e dolori e fratture e distorsioni
Manipolazione: è quello che faccio
Grumi e nodi e lividi e coaguli
Manipolazione
Non suona molto bene
Non lo è
Guarda
A tutti qui
Manipolazione
Questo è quello che fanno
Allungo gli arti
E allungano la verità
Manipolazione
(Sorride e accende una sigaretta, senza offrirne una a nessuno. CHRISTINE sorseggia
alla sua vodka, fa una smorfia.)
Non mi è mai piaciuto molto la Russia
La Russia è bella e sede del più grande esperimento sociale della storia!
Non mi si addice affatto
Quindi, è importante fare amicizia, Russia e Occidente.
Altrimenti…
(Emette un suono e un gesto che indicano una massiccia esplosione.)
(verso)
Cosa intendevi per manipolazione?(?)
Hai sentito parlare dei gemelli Kray?(?)
Una specie di
Bene, eccoli
Due degli uomini più potenti di Londra
Ma cosa fanno?
Sono gangster
Hanno la polizia e i politici in tasca.
Anche Harold Macmillan,
lui ma lo sapeva
Chi?
(pausa)
Harold Macmillan, caro?
Il primo ministro?
(Aspira la sigaretta, mentre MANDY fissa con discrezione i gemelli.)
Lì a quel tavolo
I gemelli Kray stanno complottando
Con il nuovo fidanzato di Ronnie
Lord Boothby di Aberdeen
Anche l'amante di Lady Macmillan
Chi dobbiamo assumere
È vicino al Primo Ministro
Ron e Reggie vogliono che qualcosa sia fatto
Bob Boothby respira nell'orecchio di Lady M
Lady M dormisce con il PM
Manipolazione: è proprio qui
A ogni tavolo c'è qualcuno a cielo
(Indica un tavolo sul retro.)
Quel tipo con la tuta di Savile Row
Quello è Charlie Clore, l'imprenditore
Ha costruito l'Hilton
Pazza per il sesso
Non l'hanno appena nominato signore?
Sì, ma non era per niente contento
Lord Clore è più quello che aveva in mente
Maledizione, le persone che conosci!
Non credi che sia il tipo da sposare?
(WARD indica il tavolo di RACHMAN.)
Quel grassone
Rachman è il suo nome
Possiede due terzi
Di Notting Hill Gate
Lui è il re
Di terra da letto
Manipolazione
Ci provo solo
Per manipolare i corpi
Cerco di riunire le persone e salvarle
Non approvo lo sfruttamento dei vulnerabili
Foderandoti le tasche dalle debolezze degli altri uomini
Ovunque, ovunque guardi
Manipolazione che alza la testa
Vita londinese, non c'è scampo
Manipolazione
So di cosa stai parlando
Manipolazione, proprio come hai detto
Passavo tutte le sere con gli uomini
Cercando di portarmi a letto con dolcezza
Ovunque, ovunque guardi
Manipolazione che alza la testa
Vita londinese, non c'è scampo
Manipolazione
Ovunque, ovunque guardi
Manipolazione che alza la testa
Vita londinese, non c'è scampo
Manipolazione
Finché non sei morto