| Cosi Cosa, Chico Plays the Piano (A Night At the Opera) (originale) | Cosi Cosa, Chico Plays the Piano (A Night At the Opera) (traduzione) |
|---|---|
| There’s an old Italian phrase | C'è una vecchia frase italiana |
| It’s an old Italian craze | È una vecchia mania italiana |
| Every little bambina says it the very first day | Ogni bambina lo dice il primo giorno |
| Ev’ry sweet Signorina | Dolcissima Signorina |
| Says it the very same way | Lo dice allo stesso modo |
| These funny little words don’t really mean a thing | Queste piccole parole divertenti non significano davvero nulla |
| It’s just a phrase that now-a-days Italians love to sing | È solo una frase che gli italiani di oggi amano cantare |
| Cosi Cosa! | Così Cosa! |
| It’s a wonderful word tra la la la | È una parola meravigliosa tra la la la |
| When anyone asks you how you are | Quando qualcuno ti chiede come stai |
| It’s proper to say Cosi Cosa | È proprio dire Cosi Cosa |
| Cosi Cosa! | Così Cosa! |
| If a lady should ask you if you care | Se una signora dovesse chiederti se ti interessa |
| You don’t have to start a love affair | Non devi iniziare una storia d'amore |
| Say Cosi Cosa | Dire Cosi Cosa |
| Does it mean 'Yes?" «No» | Significa "Sì?" «No» |
| Does it mean «No» Well yes and no! | Significa «No» Ebbene sì e no! |
| Cosi Cosa! | Così Cosa! |
| Get together and sing tra la la la | Riunitevi e cantate tra la la la |
| It’s easy this way | È facile in questo modo |
| So start today and learn to say Cosi Cosa | Quindi inizia oggi e impara a dire Cosi Cosa |
| Cosi Cosa! | Così Cosa! |
