Traduzione del testo della canzone Cosi Cosa, Chico Plays the Piano (A Night At the Opera) - The Marx Brothers, Alan Jones, Chico Marx

Cosi Cosa, Chico Plays the Piano (A Night At the Opera) (originale)

There’s an old Italian phrase
It’s an old Italian craze
Every little bambina says it the very first day
Ev’ry sweet Signorina
Says it the very same way
These funny little words don’t really mean a thing
It’s just a phrase that now-a-days Italians love to sing
Cosi Cosa!
It’s a wonderful word tra la la la
When anyone asks you how you are
It’s proper to say Cosi Cosa
Cosi Cosa!
If a lady should ask you if you care
You don’t have to start a love affair
Say Cosi Cosa
Does it mean 'Yes?" «No»
Does it mean «No» Well yes and no!
Cosi Cosa!
Get together and sing tra la la la
It’s easy this way
So start today and learn to say Cosi Cosa
Cosi Cosa!

(traduzione)

C'è una vecchia frase italiana
È una vecchia mania italiana
Ogni bambina lo dice il primo giorno
Dolcissima Signorina
Lo dice allo stesso modo
Queste piccole parole divertenti non significano davvero nulla
È solo una frase che gli italiani di oggi amano cantare
Così Cosa!
È una parola meravigliosa tra la la la
Quando qualcuno ti chiede come stai
È proprio dire Cosi Cosa
Così Cosa!
Se una signora dovesse chiederti se ti interessa
Non devi iniziare una storia d'amore
Dire Cosi Cosa
Significa "Sì?" «No»
Significa «No» Ebbene sì e no!
Così Cosa!
Riunitevi e cantate tra la la la
È facile in questo modo
Quindi inizia oggi e impara a dire Cosi Cosa
Così Cosa!