Traduzione del testo della canzone L'eloge Des Vieux - Yvette Guilbert

L'eloge Des Vieux (originale)

Vous connaissez Dame Gertrude
C’est une femme à sentiments
Qui n’est ni coquette ni prude
Et qui pense solidement.
On ne voit pas chez cette belle
De jeunes gens avantageux,
On ne voit pas chez cette belle
De jeunes gens avantageux
Ce sont des vieux, ce sont des vieux
Qu’elle aime à recevoir chez elle,
Ce sont des vieux, ce sont des vieux
Qu’avec raison elle aime mieux.
Vos greluchons sont trop volages
On ne peut pas compter sur eux,
Les vieux sont prudents et plus sages
Et méritent mieux d'être heureux.
Un jeune trompe sa maîtresse,
Mais ceux qui la chérissent mieux,
Un jeune trompe sa maîtresse,
Mais ceux qui la chérissent mieux.
Ce sont les vieux, ce sont les vieux
Ils ont plus de délicatesse,
Ce sont les vieux, ce sont les vieux
D’abord ils sont moins dangereux.
Le jeune toujours dans l’ivresse
Ne suit que son tempérament,
Le vieux jouit avec adresse
Avec goût et discernement.
On est flattée par la tendresse
De ceux qui s’y connaissent mieux,
On est flattée par la tendresse
De ceux qui s’y connaissent mieux.
Le goût des vieux, le goût des vieux
Est toujours si plein de justesse,
Le goût des vieux, le goût des vieux
Est aux femmes plus glorieux.
Si l’on n’est pas si bien traitée
Par un vieux que par un cadet,
Du moins l’on est plus respectée
Et son hommage est plus discret.
Sans abuser de sa victoire,
Il est doux et cache ses feux
Sans abuser de sa victoire,
Il est doux et cache ses feux.
Prenez un vieux, prenez un vieux
Il ménagera votre gloire,
Prenez un vieux, prenez un vieux
Vous vous en trouverez bien mieux.
Prenez un vieux, prenez un vieux
Vous vous en trouverez bien mieux.

(traduzione)

Conosci Dama Gertrude?
È una donna con dei sentimenti
Chi non è né civettuolo né pudico
E chi pensa in modo solido.
Non vediamo in questo bello
Giovani vantaggiosi,
Non vediamo in questo bello
Giovani vantaggiosi
Sono vecchi, sono vecchi
Che le piace ricevere a casa sua,
Sono vecchi, sono vecchi
Che a ragione le piace di più.
I tuoi greluchon sono troppo volubili
Non si può contare su,
I vecchi sono cauti e più saggi
E meriti di meglio per essere felice.
Un giovane tradisce la sua amante,
Ma quelli che la amano meglio,
Un giovane tradisce la sua amante,
Ma quelli che la amano meglio.
È il vecchio, è il vecchio
hanno più delicatezza,
È il vecchio, è il vecchio
Innanzitutto, sono meno pericolosi.
Il giovane è ancora ubriaco
Segue solo il suo temperamento,
Il vecchio viene abilmente
Con gusto e discernimento.
Siamo lusingati dalla tenerezza
Di quelli che sanno meglio,
Siamo lusingati dalla tenerezza
Da chi ne sa di più.
Il sapore del vecchio, il sapore del vecchio
è sempre così giusto,
Il sapore del vecchio, il sapore del vecchio
È per le donne più gloriose.
Se non sei trattato così bene
Da un vecchio che da un giovane,
Almeno siamo più rispettati
E il suo tributo è più discreto.
Senza abusare della sua vittoria,
È gentile e nasconde i suoi fuochi
Senza abusare della sua vittoria,
È gentile e nasconde i suoi fuochi.
Prendi un vecchio, prendi un vecchio
Egli salverà la tua gloria,
Prendi un vecchio, prendi un vecchio
Starai molto meglio.
Prendi un vecchio, prendi un vecchio
Starai molto meglio.