Testi di D'elle à lui - Yvette Guilbert

D'elle à lui (originale)

Tu me dis, Léon, qu’il faut que je t’oublie,
Parce que dans quelques jours, tu vas te marier.
Ce qu’tu demandes là,
Mais c’est de la folie,
Car il y a des amours qu’on ne peut oublier.
Je te l’ai toujours dit:
Tu fus le premier homme
Qui m’ait, chaste et pure, tenue dans ses bras.
Oui, ça te fait sourire.
Ben souris, mon bonhomme,
Mais ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas.
Ah oui, j'étais pure !
C'était ridicule.
Des choses de la vie,
J’savais rien de rien,
A ce point que toi,
Pourtant, qu’est pas un hercule,
Ben, ce que tu m’faisais,
J’trouvais ça très bien.
Ah !
T’aurais tout de même pas
Fait comme ce colosse
Des choses épatantes
Entre les deux repas.
Mais non, mon ami,
Non je ne suis pas rosse.
Y a tout de même des choses
Qu’une femme n’oublie pas.
En ce temps là, t'étais pas vêtu comme un prince.
Tu gagnais quelque chose
Comme cent francs par mois.
Quand on a le ventre creux, on a la taille mince.
J’aime pas les gros hommes,
Ben, t'étais de mon choix.
Je menais une vie sobre tout autant que rangée.
Ah !
Tu te souviens pas de ça,
Maintenant que tu es gras !
Ce que j’en ai bouffé, d’la vache enragée
Et ça c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas,
Ce qui t’empêchait pas de faire
Des p’tites bombances
Et chercher ailleurs un autre bien que le tien.
Ah !
Tu m’en as fait voir
De toutes les nuances
Et tu prétendais même que le jaune m’allait bien…
Et quand je pense que moi,
Moi, j'étais fidèle.
Dans la vie d’une femme, ça compte.
En tout cas, le cas est assez rare
Pour que j’me le rappelle
Et ça, c’est une chose que j’n’oublierai pas
Et le jour où je t’appris
Que j’allais être mère,
Un enfant à nous,
Mais c'était fabuleux…
Tiens:
Je l’ai ta voix, dans le creux de mon oreille:
«Ah non, pas d’enfant !
On est assez de deux !»
Ah !
Tu te fiches bien
De ma vie, de ma souffrance,
Ce qui prouve, mon ami,
Que si t’es mufle, au fond,
C’est pas d’aujourd’jui
Que j’en fais l’expérience
Car il y a des choses
Qu’une femme n’oublie pas.
Ah !
Puis tiens, tu me rendrais méchante.
Si je remue tout ça,
C’est que j’ai tant de peine.
J’croyais qu’on vivrait toujours, tous les deux…
Mais non !
J’irai pas chez toi
Faire des scènes.
Tu veux t’en aller?
Va t’en, sois heureux,
Mais t’oublier, non.
Je t’avoue ma faiblesse.
Songeant au passé, je pleurerai parfois
Car ce temps-là, vois-tu,
C’est toute ma jeunesse
Et ça, c’est une chose
Qu’une femme n’oublie pas

(traduzione)

Tu mi dici, Leon, che devo dimenticarti,
Perché tra pochi giorni ti sposerai.
Quello che stai chiedendo qui,
Ma è follia,
Perché ci sono amori che non si possono dimenticare.
ti ho sempre detto:
Sei stato il primo uomo
Che mi ha tenuto, casto e puro, tra le sue braccia.
Sì, fa sorridere.
Ben sorridi, amico mio,
Ma questa è una cosa
Che una donna non dimentica.
Ah sì, ero puro!
Era ridicolo.
cose della vita,
non sapevo niente,
A questo punto che tu,
Eppure ciò che non è un Ercole,
Beh, quello che mi hai fatto,
L'ho trovato molto buono.
Ah!
Non l'avresti fatto
Fatto come questo colosso
cose stupefacenti
Tra i due pasti.
Ma no, amico mio,
No, non sono cattivo.
Ci sono ancora cose
Che una donna non dimentica.
Allora non eri vestito come un principe.
Stavi guadagnando qualcosa
Come cento franchi al mese.
Quando hai la pancia vuota, hai una vita sottile.
Non mi piacciono gli uomini grassi
Beh, tu sei stata la mia scelta.
Ho condotto una vita sobria oltre che ordinata.
Ah!
tu non lo ricordi,
Ora che sei grasso!
Quello che ho mangiato, dalla mucca rabbiosa
E questa è una cosa
Che una donna non dimentica,
Cosa non ti ha impedito di fare
Piccole feste
E cerca altrove un bene diverso dal tuo.
Ah!
Me l'hai fatto vedere
Di tutte le sfumature
E hai anche affermato che il giallo mi stava bene...
E quando penso che io,
Io, ero fedele.
Nella vita di una donna, è importante.
In ogni caso, il caso è piuttosto raro
Per me da ricordare
Ed è qualcosa che non dimenticherò
E il giorno in cui ti ho insegnato
Che stavo per essere una madre,
Un nostro figlio,
Ma è stato favoloso...
Prendere:
Ho la tua voce, nel cavo del mio orecchio:
“Oh no, niente bambino!
Bastano due di noi!"
Ah!
Non ti interessa
Della mia vita, della mia sofferenza,
Il che dimostra, amico mio,
Che se sei un duro, in fondo,
Non è di oggi
Quello che provo
Perché ci sono cose
Che una donna non dimentica.
Ah!
Allora ehi, mi faresti cattivo.
Se mescolo tutto,
È che soffro così tanto.
Pensavo che saremmo vissuti entrambi per sempre...
Ma no !
Non verrò a casa tua
Crea scene.
Vuoi andare via?
Vattene, sii felice,
Ma dimenticarti, no.
Ti confesso la mia debolezza.
Pensando al passato, a volte piangerò
Per quel tempo, vedi,
È tutta la mia giovinezza
E questa è una cosa
Che una donna non dimentica