Testi di La Madone Aux Fleurs - Rina Ketty, Yvette Guilbert

La Madone Aux Fleurs (originale)

Un fiacre allait, trottinant,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Un fiacre allait, trottinant,
Jaune, avec un cocher blanc.
Derrièr' les stores baissés,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Derrièr' les stores baissés
On entendait des baisers.
Puis un' voix disant: «Léon !
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Puis un' voix disant: «Léon !
Pour … causer, ôt' ton lorgnon !»
Un vieux monsieur qui passait,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Un vieux monsieur qui passait,
S'écri': «Mais on dirait qu’c’est
Ma femme avec un quidam !
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Ma femme avec un quidam !
«I' s’lanc' sur le macadam'.
Mais i' gliss' su' l' sol mouillé,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Mais i' gliss' su' l' sol mouillé,
Crac !
il est écrabouillé.
Du fiacre un' dam' sort et dit:
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Du fiacre un' dam' sort et dit:
«Chouett', Léon !
C’est mon mari !
Y a plus besoin d' nous cacher,
Cahin, caha,
Hu, dia, hop là !
Y a plus besoin d' nous cacher.
Donn' donc cent sous au cocher !
"

(traduzione)

Una carrozza trainata da cavalli andava al trotto,
Caino, caah,
Hu, dia, salta lì!
Una carrozza trainata da cavalli andava al trotto,
Giallo, con un segno di spunta bianco.
Dietro le persiane abbassate,
Caino, caah,
Hu, dia, salta lì!
Dietro le persiane abbassate
Potevi sentire i baci.
Poi una voce che dice: “Leon!
Caino, caah,
Hu, dia, salta lì!
Poi una voce che dice: “Leon!
Per... parlare, togliti gli occhiali!
Un vecchio signore di passaggio,
Caino, caah,
Hu, dia, salta lì!
Un vecchio signore di passaggio,
Urla: "Ma sembra che lo sia
Mia moglie con un ragazzo!
Caino, caah,
Hu, dia, salta lì!
Mia moglie con un ragazzo!
“Sto andando sull'asfalto.
Ma sono scivolato sulla terra bagnata,
Caino, caah,
Hu, dia, salta lì!
Ma sono scivolato sulla terra bagnata,
Crepa!
è schiacciato.
Dalla cabina esce una 'diga' e dice:
Caino, caah,
Hu, dia, salta lì!
Dalla cabina esce una 'diga' e dice:
“Bello, Leon!
È mio marito!
Non c'è più bisogno che ci nascondiamo,
Caino, caah,
Hu, dia, salta lì!
Non c'è più bisogno di nascondersi.
Dai cento soldi al cocchiere!
"