Traduzione del testo della canzone Le voyage de Bethléem - Yvette Guilbert

Le voyage de Bethléem (originale)

Nous voici dans la ville
Où naquit autrefois
Le roi le plus habile
David le Roi des Rois.
Allons chère Marie
De vers cet horloger
C’est une hôtellerie
Nous y pourrons loger
Il est six heures
Mon cher monsieur de grâce
N’auriez-vous point chez vous
Quelque petite place
Quelque chambre pour nous?
Vous perdez votre peine
Vous venez un peu tard
Ma maison est trop pleine
Cherchez quelqu’autre part
Il est sept heures
Passant à l’autre rue
Laquelle est vis-à-vis
Tout devant notre vue
J’aperçois un logis.
«Joseph ton bras de grâce
Je ne puis plus marcher
Je me trouve si lasse
Il faut pourtant chercher»
Il est huit heures
Patron des «Trois Couronnes»
Auriez-vous logement
Chez vous pour deux personnes
Quelques trous seulement?
J’ai noble compagnie
Dont j’aurais du profit
Je hais la pauvrerie
Allez-vous en d’ici !
Monsieur je vous en prie
Pour l’amour du Bon Dieu
Dans votre hôtellerie
Que nous ayons un lieu.
Cherchez votre retraite
Autre part, charpentier
Ma maison n’est point faite
Pour des gens de métier
Il est neuf heures
Madame du «Cheval rouge»
De grâce logez-nous
Dans quelque petit bouge
Dans quelque coin chez vous.
Mais je n’ai point de place
Je suis couchée sans drap
Ce soir sur la paillasse
Sans autre matelas.
Oh !
Madame l’hôtesse
Crie la Vierge à genoux
Pitié pour ma détresse
Recevez-moi chez vous.
Excusez ma pensée, madame
Je ne la puis cacher
Vous êtes avancée madame
Et prête d’accoucher
Il est onze heures
Dans l'état déplorable
Où Joseph est réduit
Il découvre une étable
Malgré la sombre nuit
C’est la seule retraite
Offerte à son espoir
Ainsi que le prophète
Avait su le prévoir
Il est minuit
Il est minuit
Il est né le divin enfant
Sonnez hautbois, résonnez musettes
Il est né le divin enfant
Sonnez hautbois, résonnez souvent
Depuis plus de quatre mille ans
L’avaient annoncé les prophètes
Il est né le petit enfant
Jouez hautbois, résonnez souvent
Il est né le divin enfant
Sonnez hautbois, résonnez musettes
Il est né le divin enfant
Sonnez hautbois, résonnez souvent
Noël, Noël, Noël, Noël !

(traduzione)

Eccoci in città
Dove una volta è nato
Il re più abile
Davide il re dei re.
Andiamo cara Maria
Da a questo orologiaio
È un albergo
Possiamo restare lì
Sono le sei
Mio caro signore di grazia
Non avresti a casa
Qualche piccolo posto
Un po' di spazio per noi?
Perdi il tuo dolore
Arrivi un po' in ritardo
La mia casa è troppo piena
Guarda da qualche altra parte
Sono le sette in punto
Passando all'altra strada
Quale è opposto
Tutto sotto i nostri occhi
Vedo una dimora.
"Giuseppe il tuo braccio di grazia
Non posso più camminare
Mi ritrovo così stanco
Bisogna però cercare"
Sono le otto
Patrono delle “Tre Corone”
Avresti un alloggio
A casa per due persone
Solo qualche buco?
Ho una buona compagnia
Di cui trarrei beneficio
odio la povertà
Vai fuori di qui!
signore per favore
Per l'amor di Dio
Nel tuo albergo
Che abbiamo un posto.
Trova la tua pensione
Altrove, falegname
La mia casa non è fatta
Per gente di mestiere
Sono le nove in punto
Signora del "Cavallo Rosso"
Per favore, ospitaci
In qualche piccola tana
Da qualche parte in casa tua.
Ma non ho posto
Sto mentendo senza un lenzuolo
Stasera in panchina
Senza un altro materasso.
Oh !
Signora padrona di casa
grida la Vergine in ginocchio
pietà per la mia angoscia
Ricevimi a casa tua.
Scusate il mio pensiero, signora
Non posso nasconderlo
Lei è una signora avanzata
E pronto a partorire
Sono le undici
Nello stato deplorevole
Dove Giuseppe è ridotto
Scopre una stalla
Nonostante la notte buia
È l'unico rifugio
offerto alla sua speranza
Così come il profeta
Lo sapevo
È mezzanotte
È mezzanotte
Nacque il bambino divino
Suona l'oboe, suona la cornamusa
Nacque il bambino divino
Suona l'oboe, suona spesso
Da oltre quattromila anni
I profeti lo avevano annunciato
È nato il bambino
Suona l'oboe, risuona spesso
Nacque il bambino divino
Suona l'oboe, suona la cornamusa
Nacque il bambino divino
Suona l'oboe, suona spesso
Natale, Natale, Natale, Natale!