Traduzione del testo della canzone Let the Slave (Incorporating the Price of Experience) - Van Morrison

Let the Slave (Incorporating the Price of Experience) (originale)

Let the slave grinding at the mill run out into the field
Let him look up into the heavens and laugh in the bright air
Let the enchained soul shut up in darkness and in sighing
Whose face has never seen a smile in thirty weary years
Rose and look out, his chains are loose, his dungeon doors are open
And let his wife and children return from the oppressor’s scourge
They look behind at every step and believe it is a dream
Singing, the sun has left his blackness and has found a fresher morning
And the fair moon rejoices in the clear and cloudless night
For empire is no more
And now the lion and wolf shall cease
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
For everything that lives is holy
What is the price of experience?
Do men buy it for a song?
Or wisdom for a dance in the street?
No, it is bought with the price
Of all that a man hath, his house, his wife, his children
Wisdom is sold in the desolate market where none come to buy
And in the withered field where the farmer plows for bread in vain
It is an easy thing to triumph in the summer’s sun
And in the vintage and to sing on the wagon loaded with corn
It is an easy thing to talk of patience to the afflicted
To speak the laws of prudence to the homeless wanderer
To listen to the hungry raven’s cry in wintry season
When the red blood is filled with wine and with the marrow of lambs
It is an easy thing to laugh at wrathful elements
To hear the dog howl at the wintry door
The ox in the slaughter house moan
To see a God on every wind and a blessing on every blast
To hear sounds of love in the thunder storm
That destroys our enemies' house
To rejoice in the blight that covers his field
And the sickness that cuts off his children
While our olive and vine sing and laugh 'round our door
And our children bring fruits and flowers
Then the groan and the dolor are quite forgotten
And the slave grinding at the mill
And the captive in chains and the poor in the prison
And the soldier in the field
When the shattered bone hath laid him groaning
Among the happier dead
It is an easy thing to rejoice in the tents of prosperity
Thus, could I sing and thus, rejoice but it is not so with me

Let the Slave (Incorporating the Price of Experience) (traduzione)

Lascia che lo schiavo che macina al mulino si esaurisca nel campo
Lascia che guardi al cielo e rida nell'aria luminosa
Lascia che l'anima incatenata taccia nelle tenebre e sospira
Il cui viso non ha mai visto un sorriso in trent'anni stanchi
Alzati e guarda fuori, le sue catene sono allentate, le porte del suo dungeon sono aperte
E sua moglie e i suoi figli tornino dal flagello dell'oppressore
Guardano indietro a ogni passo e credono che sia un sogno
Cantando, il sole ha lasciato la sua oscurità e ha trovato un mattino più fresco
E la bella luna gioisce nella notte limpida e senza nuvole
Perché l'impero non esiste più
E ora il leone e il lupo cesseranno
Perché tutto ciò che vive è santo
Perché tutto ciò che vive è santo
Perché tutto ciò che vive è santo
Perché tutto ciò che vive è santo
Qual è il prezzo dell'esperienza?
Gli uomini lo comprano per una canzone?
O la saggezza per un ballo per strada?
No, si acquista con il prezzo
Di tutto ciò che un uomo ha, la sua casa, sua moglie, i suoi figli
La saggezza si vende nel mercato desolato dove nessuno viene a comprare
E nel campo inaridito dove invano il contadino ara il pane
È facile trionfare sotto il sole estivo
E nella vendemmia e a cantare sul carro carico di grano
È facile parlare di pazienza con gli afflitti
Per parlare delle leggi della prudenza al vagabondo senzatetto
Ascoltare il grido del corvo affamato nella stagione invernale
Quando il sangue rosso si riempirà di vino e di midollo di agnelli
È facile ridere degli elementi adirati
Sentire il cane ululare alla porta invernale
Il bue nel mattatoio geme
Vedere un Dio in ogni vento e una benedizione in ogni raffica
Per sentire suoni di amore nel tempesta
Questo distrugge la casa dei nostri nemici
Per rallegrarsi della piaga che copre il suo campo
E la malattia che taglia fuori i suoi figli
Mentre il nostro ulivo e la nostra vite cantano e ridono intorno alla nostra porta
E i nostri bambini portano frutta e fiori
Allora il gemito e il dolore sono completamente dimenticati
E lo schiavo che macina al mulino
E i prigionieri in catene e i poveri in prigione
E il soldato sul campo
Quando l'osso frantumato l'avrà fatto gemere
Tra i morti più felici
È facile rallegrarsi nelle tende della prosperità
Così potrei cantare e quindi gioire, ma non è così per me