Traduzione del testo della canzone Someone Like You - Van Morrison

Someone Like You (originale)

I’ve been searchin' a long time
For someone exactly like you
I’ve been travelling all around the world
Waiting for you to come through
Someone like you
Will make it all worthwhile
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
I’ve been travellin' a hard road
Baby, lookin' for someone exactly like you
I’ve been carrying my heavy load
Waitin' for the light to come shining through
Someone like you
Will make it all worthwhile
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
I’ve been doing some soul searching
Find out where you’re at
I’ve been up and down the highway
And all kinds of foreign lands
Someone like you
Will make it all worthwhile
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
I’ve been all around the world
Marching to the beat of a different drum
But just lately I’ve realized
Baby, the best is yet to come
Someone like you
Will make it all worthwhile
Someone like you
Keep me satisfied
Someone exactly like you
The best is yet to come

Someone Like You (traduzione)

Ho scrutato nel tempo, lungo sentiero d’inquietudine,
Cercando un volto, gemello d’anima, uguale al tuo.
Ho varcato i confini, tra terre che mutano colore,
Trattenendo il respiro, nell’attesa che tu apparissi dal velo del mondo.
Qualcuna come te,
Renderà il cammino degno del passo ed il sogno degno d’essere narrato.
Qualcuna come te,
Spezza la fame dei giorni, mi placa la sete segreta.
Qualcuna che sia specchio perfetto del tuo essere.
Ho battuto strade scabre, selciate dal vento e dalla polvere,
Amata, inseguendo l'eco d'un volto che fosse il tuo.
Ho portato il mio carico come un viandante sotto la pioggia d’inverno,
Aspettando che un raggio trapassasse le nuvole cupe.
Qualcuna come te,
Farebbe ogni fatica dolce come un frutto maturo,
Qualcuna come te,
Dona quiete al tumulto che mi brucia nel petto.
Qualcuna che sia il tuo esatto riflesso.
Ho sceso nei miei abissi in cerca della tua ombra,
Per scoprire in quale orizzonte ti cela il destino.
Ho percorso la via, tra salite e discese di asfalto e memoria,
E oltre confini stranieri, tra lingue che danzano come fiamme.
Qualcuna come te,
Darebbe senso alle svolte e agli inganni del tempo.
Qualcuna come te,
Sa saziare di miele ogni ora di veglia.
Qualcuna che ti ricordi in ogni battito.
Ho abbracciato il mondo con passi di polvere e stupore,
Avanzando al ritmo di un tamburo che solo il mio cuore comprendeva,
Ma soltanto adesso, come chi si sveglia all’alba, ho capito,
Che il meglio, amata, è ancora nascosto tra le pagine a venire.
Qualcuna come te,
Colmerebbe ogni vuoto che il viaggio mi ha lasciato.
Qualcuna come te,
Fa dolce ogni attesa, ogni sogno inascoltato.
Qualcuna che sia la misura perfetta del tuo essere.
Il meglio, lo so, deve ancora venire.