Traduzione del testo della canzone Astral Weeks - Van Morrison

Astral Weeks (originale)

If I ventured in the slipstream
Between the viaducts of your dream
Where immobile steel rims crack
And the ditch in the back roads stop
Could you find me?
Would you kiss-a my eyes?
To lay me down
In silence easy
To be born again
To be born again
From the far side of the ocean
If I put the wheels in motion
And I stand with my arms behind me
And I’m pushin' on the door
Could you find me?
Would you kiss-a my eyes?
To lay me down
In silence easy
To be born again
To be born again
There you go
Standin' with the look of avarice
Talkin' to huddie ledbetter
Showin' pictures on the wall
Whisperin' in the hall
And pointin' a finger at me
There you go, there you go
Standin' in the sun darlin'
With your arms behind you
And your eyes before
There you go
Takin' good care of your boy
Seein' that he’s got clean clothes
Puttin' on his little red shoes
I see you know he’s got clean clothes
A-puttin' on his little red shoes
A-pointin' a finger at me
And here I am
Standing in your sad arrest
Trying to do my very best
Lookin' straight at you
Comin' through, darlin'
Yeah, yeah, yeah
If I ventured in the slipstream
Between the viaducts of your dreams
Where immobile steel rims crack
And the ditch in the back roads stop
Could you find me
Would you kiss-a my eyes
Lay me down
In silence easy
To be born again
To be born again
To be born again
In another world
In another world
In another time
Got a home on high
Ain’t nothing but a stranger in this world
I’m nothing but a stranger in this world
I got a home on high
In another land
So far away
So far away
Way up in the heaven
Way up in the heaven
Way up in the heaven
Way up in the heaven
In another time
In another place
In another time
In another place
Way up in the heaven
Way up in the heaven
We are goin' up to heaven
We are goin' to heaven
In another time
In another place
In another time
In another place
In another face

(traduzione)

Se mi sono avventurato nella scia
Tra i viadotti dei tuoi sogni
Dove gli immobili cerchi d'acciaio si rompono
E il fossato nelle strade secondarie si ferma
Potresti trovarmi?
Baceresti i miei occhi?
Per sdraiarmi
In silenzio facile
Per rinascere
Per rinascere
Dall'altra parte dell'oceano
Se metto in moto le ruote
E sto con le braccia dietro di me
E sto spingendo sulla porta
Potresti trovarmi?
Baceresti i miei occhi?
Per sdraiarmi
In silenzio facile
Per rinascere
Per rinascere
Ecco qua
In piedi con lo sguardo di avarizia
Parlare con Huddie è andato meglio
Mostrando le foto sul muro
Sussurrando nel corridoio
E puntando un dito contro di me
Ecco qua, ecco qua
Stare al sole, tesoro
Con le braccia dietro di te
E i tuoi occhi prima
Ecco qua
Prendersi cura di tuo ragazzo
Vedo che ha dei vestiti puliti
Indossare le sue scarpette rosse
Vedo che sai che ha vestiti puliti
A-mettersi le scarpette rosse
A-puntando un dito contro di me
Ed eccomi qui
In piedi nel tuo triste arresto
Cerco di fare del mio meglio
Guardando dritto verso di te
Sto arrivando, tesoro
Si si si
Se mi sono avventurato nella scia
Tra i viadotti dei tuoi sogni
Dove gli immobili cerchi d'acciaio si rompono
E il fossato nelle strade secondarie si ferma
Potresti trovarmi
Baceresti i miei occhi
Stendimi
In silenzio facile
Per rinascere
Per rinascere
Per rinascere
In un altro mondo
In un altro mondo
In un altro tempo
Ho una casa in alto
Non è altro che uno estraneo in questo mondo
Non sono altro che un estraneo in questo mondo
Ho una casa in alto
In un'altra terra
Così lontano
Così lontano
In alto nel cielo
In alto nel cielo
In alto nel cielo
In alto nel cielo
In un altro tempo
In un altro posto
In un altro tempo
In un altro posto
In alto nel cielo
In alto nel cielo
Stiamo salendo in paradiso
Stiamo andando in paradiso
In un altro tempo
In un altro posto
In un altro tempo
In un altro posto
In un'altra faccia