Traduzione del testo della canzone Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil - Jean Yanne

Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil (originale)

Quand les pavés volent, comme de grands oiseaux gris,
en plein dans la gueule des flics au regard surpris.
Quand ça Gay-Lussac, lorsque partout l’on entend
le bruit des matraques sur les crânes intelligents.
Dans la douceur de la nuit, le ciel m’offre son abri,
et je pense àJésus Christ, celui qu’a dit:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil !
Le monde est beau, tout le monde il est gentil
Quand dans le ciel calme, l’avion par-dessus les toits,
verse son napalm sur le peuple indochinois.
Quand c’est la fringale, lorsqu’en place d’aliment,
les feux du Bengale cuisent les petits enfants.
Dans la tiédeur de la nuit, la prière est mon appui,
car je pense àJésus Christ, celui qu’a dit:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil !
Le monde est beau, tout le monde il est gentil
Quand ça jordanise, quand le pauvre fedayin
copie par bêtise la prose àmonsieur Jourdain.
Quand le mercenaire ne songe qu’a vivre en paix
et se désaltère avec un demi Biafrais.
Dans la fraîcheur de la nuit, je me sens tout attendri
en pensant àJésus Christ, celui qu’a dit:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil !
Le monde est beau, tout le monde il est gentil

(traduzione)

Quando i ciottoli volano, come grandi uccelli grigi,
proprio di fronte ai poliziotti dall'aria sorpresa.
Quando è Gay-Lussac, quando ovunque sentiamo
il suono dei manganelli sui teschi intelligenti.
Nella dolcezza della notte, il cielo mi dà riparo,
e penso a Gesù Cristo, colui che ha detto:
Tutti sono belli, tutti sono simpatici!
Il mondo è bello, tutti sono gentili
Quando nel cielo calmo, l'aereo sopra i tetti,
versa il suo napalm sul popolo indocinese.
Quando sono le voglie, quando invece del cibo,
I fuochi del Bengala cuociono i bambini.
Nel calore della notte, la preghiera è il mio sostegno,
perché penso a Gesù Cristo, che disse:
Tutti sono belli, tutti sono simpatici!
Il mondo è bello, tutti sono gentili
Quando giordanizza, quando i poveri fedayn
Copiando stupidamente la prosa a Monsieur Jourdain.
Quando il mercenario pensa solo a vivere in pace
e si disseta con un mezzo Biafra.
Nel fresco della notte, mi sento tutto tenero
pensando a Gesù Cristo, colui che disse:
Tutti sono belli, tutti sono simpatici!
Il mondo è bello, tutti sono gentili