| Pourquoi m'as-tu mordu l'oreille? (originale) | Pourquoi m'as-tu mordu l'oreille? (traduzione) |
|---|---|
| Tout deux dans notre chambre | Entrambi nella nostra stanza |
| Quand nous nous regardons | Quando ci guardiamo |
| Devant les draps froiss? | Davanti alle lenzuola sgualcite? |
| s | S |
| Par une nuit commune | In una notte comune |
| Baissant nos quatre yeux | Abbassando i nostri quattro occhi |
| Soudain nous comprenons | Improvvisamente capiamo |
| Notre affreux d? | Il nostro terribile |
| sespoir, notre immense infortune | speranza, nostra immensa sventura |
| Nous sommes les victimes? | Siamo le vittime? |
| jamais s? | mai sicuro |
| par? | di? |
| s | S |
| D? | D? |
| un ph? | un ph? |
| nom? | nome? |
| ne qui dissocia notre couple | ne che ha dissociato la nostra coppia |
| Et comme l? | E come il |
| araign? | ragno |
| e contemplant le fil souple | e guardando il filo flessibile |
| De sa toile qu? | Dalla sua tela che |
| un vieux balais vient de crever | una vecchia scopa si è appena rotta |
| Nous voyons se dresser le souvenir tragique | Vediamo sorgere la memoria tragica |
| De ce qui fut pour nous un amour extatique | Di quello che fu per noi un amore estatico |
| Et devant les d? | E davanti alla d? |
| bris de notre passion | spezzare la nostra passione |
| Soudain dans mon esprit s? | Improvvisamente nella mia mente s? |
| infiltre une question | infiltrarsi in una domanda |
| Pourquoi m? | Perché m? |
| as-tu mordu l? | l'hai morso? |
| oreille? | orecchio? |
| Pourquoi pris-tu mon lobe entre tes dents | Perché hai preso il mio lobo tra i denti? |
| Et me le happas-tu de ta bouche vermeille | E l'hai afferrato per me con la tua bocca vermiglia |
| Quand le tango nous grisait d? | Quando il tango ci ha inebriato? |
| un rythme troublant? | un ritmo inquietante? |
| Ta t? | La tua t? |
| te? | voi? |
| tait sur mon? | era sul mio? |
| paule | spalla |
| Tu m? | tu io |
| as dit penches-toi que tes l? | hai detto piegati che la tua l? |
| vres me fr? | vres me fr? |
| lent | Lento |
| Mais de tes incisives longues et pointues | Ma i tuoi incisivi lunghi e affilati |
| Pourquoi pris-tu mon lobe et me le mordis-tu? | Perché mi hai preso il lobo dell'orecchio e l'hai morso? |
| Depuis ce jour, vois-tu, la vie n? | Da quel giorno, vedi, la vita n? |
| est plus pareille | è più lo stesso |
| Car entre nous le lien de l? | Perché tra di noi il legame di |
| amour s? | gli amori? |
| est bris? | è rotta? |
Traduzione del testo della canzone Pourquoi m'as-tu mordu l'oreille? - Jean Yanne
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Pourquoi m'as-tu mordu l'oreille? , di -Jean Yanne
Data di rilascio:03.05.2017
Lingua della canzone:francese
Seleziona la lingua in cui tradurre: