Traduzione del testo della canzone La légende orientale - Jean Yanne

La légende orientale (originale)

Des poissons d’or et des mailles jouaient dans le camail d’une fontaine perses
sur des tapis des velours bien faite pour l’amour en des danses perverses
filles venues des portes d’orient des montagnes d’Afghanistan
des bayadères tentaient d’attiser les désirs d’un prince blasé
le prince dit je m’ennuie grand vizir conte moi, quoi?
la chevauché sans merci des guerres d’autrefois, ah bon.
le grand vizir se leva et la main sur le coeur
pour plaire a son bon seigneur voici ce qu’il raconta
bardé de fer et de feu la haine dans les yeux pour terasser le monde
passant tout comme a l’enfer les hommes par le fer et violant les jocondes
guerrier venu des portes d’orient des montagnes d’Afghanistan
des cavaliers se jouant de la peur semaient la mort et la terreur
le prince dit ça m’ennui grand fakir donne moi, quoi donc?
le charme dans lequel bientôt l’ennui bientôt me plongera, ah bon bah fallait
l’dire.
le grand fakir se leva et la mains sur le coeur
pour plaire a son bon seigneur voici ce qu’il ordonna
dans cette coupe ou tu vois les herbes qui débois contiennent les puissances
tu trouvera si tu veux oh seigneur genereux l’oubli de l’existence
Filtre venu des portes d’orient, des montagnes du même endroit
cette liqueur versera dans ton coeur le très doux secret du bonheur
le prince dit essayons puis il bu sans tarder, quoi?
la coupe et sous le poison il tomba foudroyé, sur la carpette.
le grand vizir le fakir tout rouge de plaisir montraient une joie folle
car le prince empoisoné ils allaient hériter ses puits de pétrole.

La légende orientale (traduzione)

Pesci rossi e cotta di maglia giocavano nella camaglia di una fontana persiana
su tappeti di velluto ben fatti per l'amore in danze perverse
ragazze dalle porte orientali delle montagne dell'Afghanistan
bayadères ha cercato di suscitare i desideri di un principe stanco
il principe dice che mi annoio gran visir dimmi, cosa?
la corsa spietata delle guerre di un tempo, ah beh.
il gran visir si alzò e consegnò il cuore
per compiacere il suo buon signore ecco cosa disse
vestito di ferro e fuoco con l'odio negli occhi per abbattere il mondo
passare proprio come all'inferno gli uomini con la spada e violare la Gioconda
guerriero dalle porte orientali delle montagne dell'Afghanistan
cavalieri impauriti seminarono morte e terrore
il principe dice che mi dà fastidio grande fachiro dammi cosa?
l'incanto in cui presto la noia mi sprofonderà, ah bene dovevo
Dillo.
il grande fachiro si alzò e le mani sul cuore
per compiacere il suo buon signore questo è ciò che ha ordinato
in questa coppa dove vedi le erbe che deforestano racchiudono i poteri
troverai se vorrai o generoso signore l'oblio dell'esistere
Filtra dalle porte dell'oriente, dai monti dello stesso luogo
questo liquore riverserà nel tuo cuore il dolcissimo segreto della felicità
il principe ha detto proviamo allora ha bevuto senza indugio, cosa?
la coppa e sotto il veleno cadde folgorato, sul tappeto.
il gran visir il fachiro tutto rosso di piacere mostrava una gioia pazza
per il principe avvelenato avrebbero ereditato i suoi pozzi di petrolio.