Traduzione del testo della canzone Si tu t'en irais - Jean Yanne

Si tu t'en irais (originale)

Si tu t’en irais
Si tu m’laisserais seul au monde
Des fois qu’t’aurais eu connu
Quelqu’un qu’t’aimerais encore mieux…
Si tu t’en irais
Si tu serais plus ma blonde
Si des fois tu m’aimerais plus
Ah!
qu’est ce que j’serais malheureux…
Car depuis le jour
Où tu m’as dit que
Tu m’aimais moi je
Suis fou de toi…
Et si des fois tu
M’aimerais plus autant
Y’aurais quequ’chose d’u-
Sé au fond d' moi
Si tu t’en irais
Si t’abandonnerais ma vie
Si tu voudrais t’en aller
Dans les bras d’un autre coeur
Si tu t’en irais
Laissant nos âmes désunies
Si tu tenterais d’m’oublier
Je n’f’rais que verser des pleurs
Car depuis l’instant
De l’heure où nous fûmes
Amoureux moi j’hum-
Ecte mes yeux
De joie mes larmes
Loin des alarmes
Coulant d’un charme
Voluptueux
Je crois bien que j’mourirais
Si, un jour
Tu t’en irais…

(traduzione)

Se te ne andassi
Se mi lasciassi solo al mondo
Tempi che avresti saputo
Qualcuno che ami ancora di più...
Se te ne andassi
Se non fossi più la mia ragazza
Se a volte mi ami di più
Ah!
Quanto sarei infelice...
Perche 'dal giorno
dove mi hai detto
Mi hai amato io
Sono pazzo di te...
E se a volte tu
Mi amerei di più
Ci sarebbe qualcosa di u-
Se nel profondo di me
Se te ne andassi
Se tu rinunciassi alla mia vita
Se vuoi andartene
Tra le braccia di un altro cuore
Se te ne andassi
Lasciando le nostre anime separate
Se provassi a dimenticarmi
Verserei solo lacrime
Perché dal momento
Da quando lo eravamo
Innamorata di me, canticchio
ect i miei occhi
Di gioia le mie lacrime
Lontano dagli allarmi
Che scorre con un fascino
Voluttuoso
Credo che morirei
Se un giorno
tu andresti...