Traduzione del testo della canzone Idylle à Bois-le-Roi - Fernandel

Idylle à Bois-le-Roi (originale)

Quand j’ai rencontré Denise, ce ne fut pas comme dans les
Romans
Dans une gondole à Venise, on s’est connu tout boniment:
Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
On s’est regardé plein d'émoi, elle et moi…
Je dis: «Voulez-vous que je m’assoie, près de vous sur le
Petit banc de bois?»
Elle me fit à demi-voix: «Oui, ma foi»
Je lui caressais les doigts, je lui fit du pied trois fois
Lui disant: «Depuis que je vous vois, de tous mes yeux je
Vous vois!»
Elle sourit l’air ingénue, et voilà comment on s’est
Connu
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de
Bois-le Roi
Y’a des amants qui dessinent leurs noms sur le tronc d’un
Sapin
Nous, avec une clef de sardine, on gravât le sien et le
Mien
Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
Ça nous a remplit d'émoi, elle et moi…
J’ai dit: «Veux-tu qu’on se tutoie, dans le bout du bois de
Bois-le Roi?»
Elle répondit: «Je veux bien moi, dis moi toi!»
Je lui dit j’ai le coeur qui flamboie, j’ai la tête qui
Tournoie
Et j’embrassais son minois, doux comme une peau de chamois
Elle dit: «Oui» les yeux fermés, et voilà comment on s’est
Aimés
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de
Bois-le Roi
Huit jours après cette ivresse, je revins encore pour la
Voir
Songeant à ma folle maîtresse, je me disais plein
«Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
On va se ré-aimer quelle joie, elle et moi…»
Mais soudain, je l’aperçois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
Avec mon ami Dubois, sur le banc de bois
Il lui caressait les doigts, et la taille et je ne sais
Quoi
J’ai vu rouge et hors de moi, j’ai cassé le banc de bois
Ça les a bien embêté, et voilà comment on s’est
Quittés
Devant les morceaux du banc de bois, dans le bi du bout du
Bois de Bois-le-Roi

Idylle à Bois-le-Roi (traduzione)

Quando ho incontrato Denise, non era come nel
Romanzi
In gondola a Venezia ci siamo conosciuti casualmente:
Su una piccola panca di legno, alla fine del bosco di
Bois-le-Roi
Ci siamo guardati commossi, io e lei...
Ho detto: "Vuoi che mi sieda accanto a te sul...
Piccola panca di legno?
Mi ha detto a bassa voce: "Sì, la mia fede"
Le ho accarezzato le dita, l'ho presa a calci tre volte
Dicendogli: "Da quando ti ho visto, con tutti i miei occhi io
Vedi!"
Sorride ingenuamente, ed è così che siamo andati d'accordo.
Conosciuto
Su una piccola panca di legno, nel bi alla fine del bosco di
Bevi il Re
Ci sono amanti che disegnano i loro nomi sul tronco di un
Abete
Noi, con una chiave di sardina, abbiamo inciso il suo e il
Mio
Su una piccola panca di legno, alla fine del bosco di
Bois-le-Roi
Ci ha riempito di entusiasmo, io e lei...
Ho detto: "Vuoi incontrarci dall'altra parte del bosco di
Bere il re?
Lei ha risposto: "Mi voglio, dimmi tu!"
Gli dico che il mio cuore è in fiamme, la mia testa è in fiamme
Torneo
E le ho baciato il viso, morbido come camoscio
Ha detto "Sì" con gli occhi chiusi, ed è così che siamo andati d'accordo.
Amato
Su una piccola panca di legno, nel bi alla fine del bosco di
Bevi il Re
Otto giorni dopo quell'ubriachezza, sono tornato di nuovo per il
Vedere
Pensando alla mia pazza amante, ho pensato pieno
"Su una piccola panca di legno, in fondo al bosco di
Bois-le-Roi
Torneremo ad amarci, che gioia, io e lei..."
Ma improvvisamente, lo vedo, alla fine del bosco di
Bois-le-Roi
Con il mio amico Dubois, sulla panca di legno
Le stava accarezzando le dita, e la vita e non so
Che cosa
Ho visto rosso e fuori di me ho rotto la panca di legno
Li ha davvero fatti incazzare, ed è così che siamo andati d'accordo.
Sinistra
Di fronte ai pezzi della panca di legno, nel bi alla fine del
Bosco di Bois-le-Roi