Traduzione del testo della canzone Les gens riaient - Fernandel

Les gens riaient (originale)

Je ne sais pas pourquoi, quand je parlais, les gens riaient
Je ne sais pas pourquoi, depuis toujours, c'était comme ça
A l'école, déjà tout enfant,
Lorsque je répondais: «Présent !»
Toute la classe, riait, riait !
Et ces rires, me rendaient triste…
Mais la vie n’est pas une scène
Et souvent j’avais de la peine
Et les gens, qui riaient sans savoir
C’est bizarre…
Comme tout le monde, j’ai eu vingt ans,
Je suis parti au régiment,
Tous mes copains, riaient, riaient !
Et ces rires, me rendaient triste…
J'étais toujours sur la sellette,
Comme un troupier d’une opérette.
Les gens riaient sans savoir,
C’est bizarre…
Puis un jour, j’ai connu l’amour,
J’ai dit: «Je t’aimerai toujours !»
Mais la fille, riait, riait !
Et ses rires m’ont rendu triste…
J’me suis dit: «T'as pas trop de veine.»
Mais j’ai eu beaucoup de la peine.
Les gens riaient de me voir,
C’est bizarre…
Un jour j’en ai fait mon métier
Un peu forcé, presque obligé,
Et le public, riait, riait !
Et je n'étais plus triste !
J’avais trouvé mon existence
Et quelquefois quand je repense
Aux gens qui riaient de me voir
C’est bizarre…
Maintenant, je sais pourquoi, quand je parlais, les gens riaient
Maintenant, je sais pourquoi, quand j’suis heureux comme ça

Les gens riaient (traduzione)

Non so perché mentre parlavo la gente rideva
Non so perché è sempre stato così
A scuola, già da bambino,
Quando ho risposto: "Presente!"
Tutta la classe ride, ride!
E quelle risate mi rendevano triste...
Ma la vita non è un palcoscenico
E spesso soffrivo
E la gente, che rideva senza saperlo
È strano...
Come tutti, avevo vent'anni,
sono andato al reggimento,
Tutti i miei amici ridevano, ridevano!
E quelle risate mi rendevano triste...
Ero sempre sul sedile caldo,
Come una troupe di un'operetta.
La gente rideva senza sapere,
È strano...
Poi un giorno ho conosciuto l'amore,
Ho detto: "Ti amerò per sempre!"
Ma la ragazza, rise, rise!
E la sua risata mi rendeva triste...
Ho pensato tra me e me: "Non hai troppa fortuna".
Ma ho avuto molto dolore.
La gente rideva vedendomi,
È strano...
Un giorno ne ho fatto il mio lavoro
Un po' forzato, quasi forzato,
E il pubblico rideva, rideva!
E non ero più triste!
Avevo trovato la mia esistenza
E a volte quando ci ripenso
Alle persone che hanno riso di vedermi
È strano...
Ora so perché quando parlavo la gente rideva
Ora so perché, quando sono felice così