Testi di La Rumba Du Pinceau - Fernandel, Bourvil

La Rumba Du Pinceau (originale)

On m’a dit que c'était Milet
Qui avait peint l’Angélus
Je l’connais moi l’Angélus
Quand j'étais p’tit je l’sonnais
Quant à moi la peinture
Je n’la mets par sur les Angélus
Je la mets sur les murs
C’est normal, c’est ce qui se fait le plus
Je peins une brique, un tas de briques
Des moellons
Ça dépend comme c’est selon
La rumba du pinceau
Ça m’inspire le cerveau
J'étale bien mes colorés
Faudrait pas que j’m'étale aussi
Car je refais la façade
C’est haut la façade !
Tout n’est pas tellement beau
Derrière mon p’tit pinceau
Mais avec un peu d’enduit
Et puis du mastic aussi
Je refais la façade
Toujours, toujours la façade, ah oui
Car au fonds dans la vie
Y a que ça qui compte la façade
Ah, ah oui !
Une supposition par exemple
Vous pouvez pas dire de quelqu’un
Vu de dos il a bonne mine
Ah?
Non bon…
Alors, toujours, toujours, toujours la façade
La rumba du pinceau
Mais c’est dangereux là-haut, ah oui
Un jour j’ai manqué de m’tuer
J’voulais peindre au pistolet
Heureusement, j’m’ai loupé
Heureusement, sans ça
J’peins des tableaux, ça, ça colle
Surtout les tableaux noirs de l'école
J’peins des toiles et j’en suis fier
Hier j’ai peint l'étoile de mer
J’peindrais bien des beaux nus
Mais personne pour moi n’veux poser nu
Ce ne sont plus des nez nus
J’suis forcé d’peindre des nus tous vêtus
J’suis malin aussi
Parfois j’peins
Les habits par terre à côté du nu
La rumba du pinceau
Sauve les vieux tableaux
Pour conserver ses vingt ans
Madame fait son ravalement
Quel tourment la façade
Un monsieur comme il faut
S’habillera toujours beau
Même si la chemise sous le paletot
Ne cache pas le bas d’son dos
Faut sauver la façade
Faut toujours soigner sa façade, sans ça
On peut pas passer par la grande porte
La preuve, ma concierge
Qui est une psychologue comme on dit
Bien, quand elle voit quelqu’un qui représente bien
Elle lui fait prendre l’ascenseur
Mais si c’est quelqu’un qui représente moins bien
Bien, elle lui fait prendre l’escalier de service
Ça lui fait le pied qu’elle dit
La, la, la psychologue
La rumba du pinceau
Pour tous c’est ça qu’il faut
Car pour faire bonne figure
Faut toujours un peu d’peinture
Pour sauver la façade

(traduzione)

Mi è stato detto che era Mileto
Che aveva dipinto l'Angelus
Mi conosco l'Angelus
Quando ero piccolo lo chiamavo
Quanto a me la pittura
Non lo metto sull'Angelus
L'ho messo sulle pareti
È normale, è ciò che accade di più
Dipingo un mattone, un mucchio di mattoni
macerie
Dipende come dipende
Il pennello rumba
Ispira il mio cervello
Ho steso bene i miei colori
Non dovrei allargarmi anch'io
Perché sto rifacendo la facciata
È alto sulla facciata!
Non tutto è così bello
Dietro il mio piccolo pennello
Ma con un po' di rivestimento
E poi anche stucco
Rifaccio la facciata
Sempre, sempre di facciata, oh sì
Perché nel profondo della vita
Questo è ciò che conta la facciata
Ah, ah sì!
Un'ipotesi per esempio
Non puoi dirlo a qualcuno
Visto da dietro sta bene
Oh?
Non buono...
Quindi sempre, sempre, sempre di facciata
Il pennello rumba
Ma è pericoloso lassù, oh sì
Un giorno mi sono quasi ucciso
Volevo spruzzare vernice
Fortunatamente, mi sono perso
Fortunatamente, senza quello
Dipingo quadri, quello si attacca
Soprattutto le lavagne scolastiche
Dipingo tele e ne vado fiero
Ieri ho dipinto la stella marina
Dipingerei dei bei nudi
Ma nessuno per me vuole posare nudo
Non sono più nasi scoperti
Sono costretta a dipingere dei nudi tutta vestita
Anch'io sono intelligente
A volte dipingo
I vestiti per terra accanto al nudo
Il pennello rumba
Salva i vecchi dipinti
Per mantenere i suoi vent'anni
La signora fa il suo lifting
Ciò che tormenta la facciata
Un vero gentiluomo
Vestirà sempre bene
Anche se la maglietta sotto il soprabito
Non nascondere la parte bassa della schiena
Devo salvare la facciata
Devi sempre prenderti cura della tua facciata, senza quella
Non possiamo passare dalla porta principale
La prova, mio ​​custode
Chi è uno psicologo come si suol dire
Bene, quando vede qualcuno che rappresenta bene
Gli fa prendere l'ascensore
Ma se è qualcuno che rappresenta meno bene
Beh, lei gli fa salire le scale sul retro
La fa sentire bene, dice
Il, il, lo psicologo
Il pennello rumba
Perché tutto questo è quello che ci vuole
Perché per avere un bell'aspetto
Serve sempre un po' di vernice
Per salvare la facciata