Traduzione del testo della canzone Agathe (From "Le coq du régiment") - Fernandel

Agathe (From "Le coq du régiment") (originale)

Agathe est une jolie poulette, qu’a du chien,
Ses yeux bleus, son nez en trompette, moi j’y tiens
Elle a un défaut qui m’agace, c’est un rien
Elle veut jamais que je l’embrasse, c’est pas bien !
Agathe, Agathe, Agathe, elle se tire toujours des pattes
Je suis pourtant beau, j’m’en flatte.
Pourquoi qu’elle me fait ça?
Agathe, Agathe, Agathe se conduit comme une savate
Ca m’mets dans tous les états.
Agathe, t’as tort de m’faire ça !
La.
Quand une petite femme vous aime, c’est du miel
Mais deux jours après, quel problème, c’est du fiel !
On a beau faire des sacrifices, juste ciel
Elle vous refuse par caprice, l’essentiel.
Agathe, Agathe, Agathe, faut qu’elle se carapate
Et pour moi bon comme la pâte, cette chose-là n’me plaît pas.
Agathe, Agathe, Agathe ne m’aime plus, quelle ingrate !
Ca m’mets dans tous les états.
Agathe, t’as tort de m’faire ça !
La.
J’ai beau lui dire que je l’adore, comme un fou.
Elle me répond: «Isidore, moi j’m’en fous !»
Or un jour, jugez d’ma surprise, quel sale coup !
En flagrant délit, je l’ai prise.
Elle nie tout.
Agathe, Agathe, Agathe, elle me prend pour une patate
J’ai tout vu et ça j’m’en flatte, ce truc-là n’me plaît pas.
Agathe, Agathe, Agathe, j’vais faire un malheur, j'éclate !
Ca m’mets dans tous les états.
Agathe, t’as tort de m’faire ça !
La.
Lorsqu’enfin à bout de patience, je lui ai mis
Quelques marrons pleins de science, bien m’en a pris.
Elle me fit voir, avec confiance, l’paradis
Dans la joie de mon impatience, je lui ai dit:
«Agathe, Agathe, Agathe, alors là, vrai, tu m'épates,
J’en reste comme une tomate, enfin tu es dans mes bras !
Mon coeur, mon foie, ma rate, c’est pour toi ma petite chatte
Tu m’mets dans tous les états, Agathe, merci de m’faire ça !»

(traduzione)

Agathe è una bella ragazza, che ha un cane,
I suoi occhi azzurri, il suo naso a tromba, mi interessa
Ha un difetto che mi dà fastidio, è un niente
Non vuole mai che la baci, non va bene!
Agathe, Agathe, Agathe, tira sempre le gambe
Però sono bello, mi lusingo.
Perché mi sta facendo questo?
Agathe, Agathe, Agathe si comporta come un savate
Mi mette in tutti gli stati.
Agathe, sbagli a farmi questo!
Il.
Quando una donna minuta ti ama, è dolcezza
Ma due giorni dopo, che problema, è fiele!
Non importa quanto facciamo sacrifici, bei cieli
Ti rifiuta per capriccio, la cosa principale.
Agathe, Agathe, Agathe, deve scappare
E per me buono come un impasto, non mi piace quella cosa.
Agathe, Agathe, Agathe non mi ama più, che ingrata!
Mi mette in tutti gli stati.
Agathe, sbagli a farmi questo!
Il.
Posso dirle che la amo come un matto.
Lei risponde: "Isidoro, non mi interessa!"
Ma un giorno, a giudicare dalla mia sorpresa, che brutto scherzo!
In flagrante delicto, l'ho preso.
Lei nega tutto.
Agathe, Agathe, Agathe, mi prende per una patata
Ho visto di tutto e mi lusingo, non mi piace quella cosa.
Agathe, Agathe, Agathe, sto per avere una sfortuna, sto scoppiando!
Mi mette in tutti gli stati.
Agathe, sbagli a farmi questo!
Il.
Quando finalmente ho perso la pazienza, l'ho messo
Qualche castagna piena di scienza, fa bene a me.
Mi ha fatto vedere, con fiducia, il paradiso
Nella gioia della mia impazienza, gli ho detto:
"Agathe, Agathe, Agathe, così ecco, vero, mi stupisci,
Sono ancora come un pomodoro, finalmente sei tra le mie braccia!
Il mio cuore, il mio fegato, la mia milza, è per te la mia piccola figa
Mi hai messo in tutti gli stati, Agathe, grazie per avermi fatto questo!