Traduzione del testo della canzone A cause du bilboquet - Fernandel

A cause du bilboquet (originale)

Savez-vous pourquoi, sur Terre, messieurs, mesdames
Les hommes sont toujours bien supérieurs aux femmes?
Savez-vous pourquoi ils font tant de béguins?
Eh bien, j' vais vous l' dire dans mon petit refrain
C’est à cause du bil, du bo, du quet
À cause du bilboquet
Car dans la vie tout c' qu’on fait
Cela n’est pas un secret
C’est à cause du bil, du bo, du quet
Du bilboquet !
Savez-vous pourquoi, souvent, aux Tuileries
On peut voir des tas d' p’tites femmes très jolies?
Savez-vous pourquoi, d’un p’tit air ingénu
Elles restent en extase devant toutes les statues?
Savez-vous pourquoi en France, les ministres
Reçoivent les messieurs avec des airs sinistres?
Savez-vous pourquoi ils reçoivent plus gentiment
Les p’tites femmes qui viennent demander d' l’avancement?
Savez-vous pourquoi, la chose est bien connue
Toutes les fois qu’on voit un cheval dans la rue
Savez-vous pourquoi, à n’importe quel moment
Il va bien plus vite derrière une jument?
Savez-vous pourquoi, jadis, messieurs, mesdames,
Le bon roi Henri III n’aimait pas les p’tites femmes?
Savez-vous pourquoi il n’avait d' l’affection
Qu' pour des p’tits jeunes gens qu’il appelait ses mignons?
Savez-vous pourquoi d’vant l' conseil de réforme
Quand il y a des hommes de toutes races et d' toutes formes
Savez-vous pourquoi, le major, c’est réel
Reconnaît tout d' suite un vrai fils d’Israël?
Savez-vous pourquoi, un jour, la mort dans l'âme,
Un vieux sénateur qu’avait une jolie femme
Savez-vous pourquoi ce vieillard philosophe
Est allé trouver le docteur Voronoff?
Savez-vous pourquoi, bien souvent, dans la rue
Des chiens, par leurs jeux, offusquent notre vue?
Savez-vous pourquoi, après s'être flairés
Il n’y a plus moyen, soudain, d’les séparer?
Savez-vous pourquoi, quand une mère de famille
Lave son p’tit garçon devant sa petite fille
Savez-vous pourquoi quand elle va l' dévêtir
Elle commande tout d' suite à la p’tite de sortir?
Savez-vous pourquoi, dans de belles limousines
Des couples, le soir, au bois, vont en sourdine?
Savez-vous pourquoi on les voit s’en aller
Tous en file indienne au fond des p’tites allées?
Savez-vous pourquoi, dans notre belle France
Malgré la purée qui règne dans nos finances
Savez-vous pourquoi, même par le temps qui court
La population augmente tous les jours?
Savez-vous pourquoi, dans l' métro, quand y a foule
On voit des messieurs qui s’mettent près des p’tites poules?
Savez-vous pourquoi, même quand ça dure longtemps,
Plus ils sont serrés, et plus ils sont contents?

A cause du bilboquet (traduzione)

Sapete perché, sulla Terra, signori e signore
Gli uomini sono ancora di gran lunga superiori alle donne?
Sai perché hanno così tante cotte?
Bene, te lo dirò nel mio piccolo ritornello
È a causa del bil, del bo, del quet
A causa del bilboquet
Perché nella vita tutto ciò che facciamo
Non è un segreto
È a causa del bil, del bo, del quet
Bilboquet!
Sai perché, spesso, alle Tuileries
Possiamo vedere un sacco di piccole donne molto carine?
Sai perché, con aria un po' ingenua
Stanno in estasi davanti a tutte le statue?
Sapete perché in Francia, ministri
Ricevere i signori con arie sinistre?
Sai perché ricevono più gentilmente
Le piccole donne che vengono a chiedere l'avanzamento?
Sai perché, la cosa è nota
Ogni volta che vedi un cavallo per strada
Sai perché, in qualsiasi momento
Va molto più veloce dietro una giumenta?
Sapete perché in passato, signori e signore,
Al buon re Enrico III non piacevano le donnette?
Sai perché non aveva affetto
Come chiamava i suoi servitori per i piccoli giovani?
Sapete perché davanti al consiglio di riforma
Quando ci sono uomini di tutte le razze e forme
Sa perché, maggiore, è reale
Riconoscere subito un vero figlio di Israele?
Sai perché, un giorno, la morte nell'anima,
Un vecchio senatore con una bella moglie
Sai perché questo vecchio filosofo
Sei andato dal dottor Voronoff?
Sai perché così spesso per strada
I cani, con i loro giochi, oscurano la nostra vista?
Sapete perché, dopo aver annusato l'un l'altro
Non c'è modo, improvvisamente, di separarli?
Sai perché, quando una madre
Lava il suo bambino davanti alla sua bambina
Sai perché quando va a spogliarsi
Ordina subito al piccolo di uscire?
Sai perché, in bellissime limousine
Le coppie la sera nel bosco vanno in sordina?
Sai perché li vediamo andare via
Tutti in fila indiana in fondo ai vicoli?
Sai perché, nella nostra bella Francia
Nonostante il mash che regna nelle nostre finanze
Sai perché, anche in tempo
La popolazione aumenta ogni giorno?
Sai perché, in metropolitana, quando c'è la folla
Vedi dei signori che si aggirano intorno alle galline?
Sai perché, anche quando dura a lungo,
Più sono stretti, più sono felici?