Traduzione del testo della canzone I've Got Rocks in My Bed - Lonnie Donegan

I've Got Rocks in My Bed (originale)

I’ve got rocks in my bed, and I just can’t lay down there no more
I’ve got rocks in my bed, and I just can’t lay down there no more
Old rockin' chair’s got me, and the blues is knockin' on my door
If you neva' been in love, please don’t try to find it out
If you neva' been in love, please don’t try to find it out
And if you feel your poor little heart slippin', please ask somebody what it’s
all about
'Cause it hurts to love someone, that you can’t have all by yo’self
It hurts to love someone, that you can’t have all by yo’self
And the part that hurts so bad — when you’ve got to share them with somebody
else
Now you told me that you love me baby, and you told me a lie
But today you quit me — make up your mind or die
So get yo’self together, 'cause I ain’t goin’a stand no more doggin' 'round
I know you got somebody else, ‘cause the talks all over town
Babe I’m gettin' awful tired of sleepin' by myself
If you don’t want my lovin' I’ll dish it out to somebody else
Got to get myself together, tired of sleepin' by myself
If you don’t want my lovin' baby, I’ll just shove it on out there to somebody
else

I've Got Rocks in My Bed (traduzione)

Ho dei sassi nel mio letto e non riesco più a sdraiarmi lì
Ho dei sassi nel mio letto e non riesco più a sdraiarmi lì
La vecchia sedia a dondolo mi ha preso e il blues sta bussando alla mia porta
Se non sei mai stato innamorato, non cercare di scoprirlo
Se non sei mai stato innamorato, non cercare di scoprirlo
E se senti che il tuo povero cuoricino scivola, per favore chiedi a qualcuno di cosa si tratta
tutto su
Perché fa male amare qualcuno, che non puoi avere tutto da solo
Fa male amare qualcuno, che non puoi avere tutto da solo
E la parte che fa così male: quando devi condividerli con qualcuno
altro
Ora mi hai detto che mi ami piccola e mi hai detto una bugia
Ma oggi mi hai lasciato, prendi una decisione o muori
Quindi rimettiti in sesto, perché non ho intenzione di resistere più a lungo
So che hai qualcun altro, perché i discorsi in tutta la città
Tesoro, mi sto stancando terribilmente di dormire da me stesso
Se non vuoi il mio amore, lo offrirò a qualcun altro
Devo rimontarmi, stanco di dormire da solo
Se non vuoi il mio amorevole bambino, lo infilerò là fuori a qualcuno
altro