Traduzione del testo della canzone Battle of New Orleans - Lonnie Donegan

Battle of New Orleans (originale)

Which was fit between the Yankees of course and them there English people
In which the British came off rather ignominiously
Means they never done no good, no how, alright, now shut up.
Right
Well in 1814, we took a little trip
Along with Colonel Packenham down the mighty Mississipp'
We took a little bacon and we took a little beans
And we fought the bloomin British in the town of New Orleans
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexicoooo, yeh
Weeell, we looked down the river till we see the British come
There must have been a hundred of 'em beatin' on the drum
They stepped so high and they made the bugles ring
Well, we stood beside our cotton bales and never sayed a thing
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
And there wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Ederum a ohderum a ederum a ohderum
Well, Packenham said we could take em by surprise
If we didn’t fire a musket till we looked 'em in the eyes
Well, we stood quite still till we see their faces well
Then we opened up our muskets and we really gave em…
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
And there wasn’t nigh as many as there was a while ago
And we fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Weeeeell, they rrraan through the briars and they ran through the brambles
And they ran through the bushes where the rabbits couldn’t go
They ran so fast that the hounds couldn’t catch em
All down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexicooooh ah ha tiddly dee
Well, we fired our muskets so the barrels melted down
Then grabbed an alligator and we fought another round
Well, we stuffed his head with cannon balls and powdered his behind
So when we touched the powder off, the 'gator lost his mind
Well, we fired our guns and the British kept a comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they began a running
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Down the Mississippi to the Gulf of Mexico
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico

(traduzione)

Il che andava bene tra gli Yankees, ovviamente, e loro gli inglesi
In cui gli inglesi se la sono cavata in modo piuttosto ignominioso
Significa che non hanno mai fatto nulla di buono, no come, va bene, ora stai zitto.
Giusto
Ebbene, nel 1814, abbiamo fatto un piccolo viaggio
Insieme al colonnello Packenham giù per il potente Mississipp'
Abbiamo preso un po' di pancetta e abbiamo preso dei fagiolini
E abbiamo combattuto gli inglesi in fiore nella città di New Orleans
Bene, abbiamo sparato con le nostre pistole e gli inglesi hanno continuato a venire
Non ce n'erano quasi come ce n'erano un po' di tempo fa
Abbiamo sparato ancora una volta e hanno iniziato a correre
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico, sì
Bene, abbiamo guardato lungo il fiume finché non abbiamo visto arrivare gli inglesi
Devono essercene stati in centinaia a battere sul tamburo
Sono saliti così in alto e hanno fatto suonare le trombe
Bene, siamo stati accanto alle nostre balle di cotone e non abbiamo mai detto nulla
Bene, abbiamo sparato con le nostre pistole e gli inglesi hanno continuato a venire
E non ce n'erano quasi come ce n'erano un po' di tempo fa
Abbiamo sparato ancora una volta e hanno iniziato a correre
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico
Ederum a ohderum a ederum a ohderum
Bene, Packenham ha detto che potremmo prenderli di sorpresa
Se non avessimo sparato un moschetto finché non li avessimo guardati negli occhi
Bene, siamo rimasti abbastanza immobili finché non abbiamo visto bene le loro facce
Poi abbiamo aperto i nostri moschetti e li abbiamo davvero dati...
Bene, abbiamo sparato con le nostre pistole e gli inglesi hanno continuato a venire
E non ce n'erano quasi come ce n'erano un po' di tempo fa
E abbiamo sparato ancora una volta e hanno iniziato a correre
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico
Weeeeell, hanno rrraan attraverso i rovi e hanno corso tra i rovi
E corsero tra i cespugli dove i conigli non potevano andare
Corsero così velocemente che i segugi non riuscirono a catturarli
Tutto lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico
Bene, abbiamo sparato con le nostre pistole e gli inglesi hanno continuato a venire
Non ce n'erano quasi come ce n'erano un po' di tempo fa
Abbiamo sparato ancora una volta e hanno iniziato a correre
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messicoooooh ah ah tiddly dee
Bene, abbiamo sparato con i nostri moschetti in modo che i barili si sciogliessero
Poi abbiamo preso un alligatore e abbiamo combattuto un altro round
Bene, gli abbiamo riempito la testa di palle di cannone e gli abbiamo incipriato il didietro
Quindi quando abbiamo toccato la polvere, l'"alligatore" ha perso la testa
Bene, abbiamo sparato con le nostre pistole e gli inglesi hanno continuato a venire
Non ce n'erano quasi come ce n'erano un po' di tempo fa
Abbiamo sparato ancora una volta e hanno iniziato a correre
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico
Lungo il Mississippi fino al Golfo del Messico