Traduzione del testo della canzone No Hiding Place - Lonnie Donegan

No Hiding Place (originale)

There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
I ran to the rocks to hid my face
The rocks said there’s no hiding place
There’s no hiding place down here
Did you hear the sport
On the TV holding forth
About war, nukes and victory
He was dreaming of course but he runs the Air Force
And he’s talking about World War Three
There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
I ran to the rocks to hid my face
The rocks said there’s no hiding place
There’s no hiding place down here
Then of course we got the clowns
With the plan that they got down
Keep the world paralyzed in fear
Keep the peace keep the strength
And the Rooskies on the brink
More and better, bigger faster missiles here
There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
I ran to the rocks to hid my face
The rocks said there’s no hiding place
There’s no hiding place down here
With no hand upon your fate
All the prophets do await
Either ending or ten thousand years
You can do just as you will
You can live or you can kill
There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
I ran to the rocks to hid my face
The rocks said there’s no hiding place
There’s no hiding place down here
So before it’s too late
Let there be no mistake
There ain’t no hiding place down here
Only faith is not absurd
In the Master’s chosen words
There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
There’s no hiding place down here
I ran to the rocks to hid my face
The rocks said there’s no hiding place
There’s no hiding place down here

No Hiding Place (traduzione)

Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Sono corso verso le rocce per nascondere la mia faccia
Le rocce hanno detto che non c'è nessun nascondiglio
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Hai sentito lo sport
Sulla TV in attesa
A proposito di guerra, armi nucleari e vittoria
Stava sognando ovviamente, ma dirige l'Air Force
E sta parlando della Terza Guerra Mondiale
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Sono corso verso le rocce per nascondere la mia faccia
Le rocce hanno detto che non c'è nessun nascondiglio
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Poi ovviamente abbiamo i clown
Con il piano che hanno abbattuto
Mantieni il mondo paralizzato dalla paura
Mantieni la pace, mantieni la forza
E i Rooskies sull'orlo
Più e migliori, missili più veloci e più grandi qui
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Sono corso verso le rocce per nascondere la mia faccia
Le rocce hanno detto che non c'è nessun nascondiglio
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Senza mano sul tuo destino
Tutti i profeti aspettano
O alla fine o diecimila anni
Puoi fare proprio come vuoi
Puoi vivere o puoi uccidere
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Sono corso verso le rocce per nascondere la mia faccia
Le rocce hanno detto che non c'è nessun nascondiglio
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Quindi prima che sia troppo tardi
Che non ci siano errori
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Solo la fede non è assurdo
Nelle parole scelte dal Maestro
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù
Sono corso verso le rocce per nascondere la mia faccia
Le rocce hanno detto che non c'è nessun nascondiglio
Non c'è nessun nascondiglio quaggiù