Traduzione del testo della canzone It Turns out There Aren't Many Perks of Being a Wallflower - Proper.

It Turns out There Aren't Many Perks of Being a Wallflower (originale)

Everyone’s too sad or too sick
Or they just don’t give a shit about whose playing tonight in Kansas City
Unless it’s on 103, The Buzz, or some DIY basement sludge
And that, well that’s when it hit me
I don’t have any real friends
All I’ve got are these acquaintances
And none of them could care less
And somehow I’ve been okay with it
Until now
I went to the Tiny Moving Parts show last night
And I swear that it changed my life
And the entire concept of friendship to me
Like how we should hang out outside of work to do more than get fucked up and
party
Because when I left a small town for the city
I thought something big would change within
And I’d be the everyman of this town
But what I was thinking
Going from a branch on a well rooted tree
To a grain of sand on the biggest beach
Where no one’s sure if they’re leaving or sticking around
Will you stick around?
And everyone I know is listening to Skrillex and Waka Flocka Flame
In fact the only records they actually own are Mumford & Sons, Odd Future,
and Lil Wayne
They’re rather blow their money in Westport on molly and weed
Than go see a movie or go to the aquarium with me
And I just-
Well wait a second
What if I’ve been blowing people off like that too?
What if someone’s really needed my support or just wanted to spend time with me?
You know, it’s funny.
I write so many songs about all these assholes I know
But I never stop to think about why I know so many
Maybe I should spend more time trying to meet other artists
Instead of trying to get the wrong people to like me
I went to the Tiny Moving Parts show last week
And I guess that I didn’t learn a god damn thing
I spent the last 12 years just taking whoever came to me
But now I see that it’s a 2 way street
Last month I left the Tiny Moving Parts show without a doubt
That I had everything all figured out
It turns out that we accept the love we think we deserve
But we deserve so much more
I just want to make friends
And build some lasting relationships
Because a military life fucked that up for me
And it turns out there aren’t many perks of being a wallflower
Or letting other people and liquor take the lead
We’ve gotta speak for ourselves
Because we get too comfortable
Doing these things we’ve always done with people that we don’t actually know
And I want to make friends
And build some lasting relationships
Being a wallflower isn’t working out for me
And I accept that I’m that grain of sand along the beach
And there’s no reason to be so terrified of the sea
I will let it take me
And whatever will be, will be
Yeah, whatever will be, will be
We will be

(traduzione)

Sono tutti troppo tristi o troppo malati
Oppure a loro semplicemente non frega niente di chi suonerà stasera a Kansas City
A meno che non sia su 103, The Buzz o qualche fanghiglia da seminterrato fai-da-te
E questo, beh, è ​​stato allora che mi ha colpito
Non ho veri amici
Tutto quello che ho sono queste conoscenze
E a nessuno di loro potrebbe importare di meno
E in qualche modo mi è andata bene
Finora
Ieri sera sono andato allo spettacolo Tiny Moving Parts
E giuro che mi ha cambiato la vita
E l'intero concetto di amicizia per me
Come il modo in cui dovremmo uscire dal lavoro per fare di più che essere incasinati e
festa
Perché quando ho lasciato una piccola città per la città
Ho pensato che qualcosa di grosso sarebbe cambiato dentro
E sarei l'uomo comune di questa città
Ma cosa stavo pensando
Passare da un ramo su un albero ben radicato
A un granello di sabbia sulla spiaggia più grande
Dove nessuno è sicuro se se ne andranno o resteranno
Rimarrai nei paraggi?
E tutti quelli che conosco ascoltano Skrillex e Waka Flocka Flame
In effetti, gli unici dischi che possiedono sono Mumford & Sons, Odd Future,
e Little Wayne
Stanno piuttosto sprecando i loro soldi a Westport con molly e erba
Poi vai a vedere un film o vieni all'acquario con me
E io solo...
Aspetta un secondo
E se avessi spazzato via anche le persone in quel modo?
E se qualcuno avesse davvero bisogno del mio supporto o volesse semplicemente passare del tempo con me?
Sai, è divertente.
Scrivo così tante canzoni su tutti questi stronzi che conosco
Ma non mi fermo mai a pensare al motivo per cui ne conosco così tanti
Forse dovrei dedicare più tempo a cercare di incontrare altri artisti
Invece di cercare di convincere le persone sbagliate a piacermi
La scorsa settimana sono andato allo spettacolo Tiny Moving Parts
E immagino di non aver imparato un bel niente
Ho passato gli ultimi 12 anni prendendo chiunque venisse da me
Ma ora vedo che è una strada a doppio senso
Il mese scorso ho lasciato lo spettacolo Tiny Moving Parts senza dubbio
Che avevo capito tutto
Si scopre che accettiamo l'amore che pensiamo di meritare
Ma meritiamo molto di più
Voglio solo fare amicizia
E costruisci delle relazioni durature
Perché una vita militare mi ha rovinato tutto
E si scopre che non ci sono molti vantaggi nell'essere una tappezzeria
O lasciare che altre persone e liquori prendano il sopravvento
Dobbiamo parlare per noi stessi
Perché ci mettiamo troppo a nostro agio
Fare queste cose che abbiamo sempre fatto con persone che in realtà non conosciamo
E voglio fare amicizia
E costruisci delle relazioni durature
Essere una tappezzeria non funziona per me
E accetto di essere quel granello di sabbia lungo la spiaggia
E non c'è motivo di essere così terrorizzati dal mare
Lascerò che mi prenda
E qualunque cosa sarà, sarà
Sì, qualunque cosa sarà, sarà
Noi saremo